Duke's anger burns up in the despicable cassado. He makes Grendizer run wild, but he remembers his promise to Koji and stops. Duke regrets that he got on again and cheers of gratitude.
A raiva de Duke aumenta contra o desprezível Kasado. Ele quase faz com que Grendizer fique fora de controle, mas se lembra de sua promessa a Koji e para. Duke, que se arrepende de ter pilotado novamente, é cercado por gritos de gratidão.
يتزايد غضب الدوق ضد كاسادو الحقير. كاد يتسبب في خروج جريندايزرعن نطاق السيطرة، لكنه يتذكر وعده لكوجي ويتوقف. الدوق ، الذي يندم على
امتطائة جريندايزر مرة أخرى، يحاط بصيحات الامتنان من سكان المدينة.
Les origines du conflit remontent à la formation de l'Alliance interstellaire, 200 planètes unies et gouvernées par la planète Véga, dont la puissance militaire était sans pareille. Seule Euphor, une planète admirée pour ses connaissances et sa civilité, résista aux ambitions de conquête de Véga grâce à son arme invincible : Goldorak. Une paix fragile s'installa alors entre les deux planètes.
Der Kampf um Grendizer hatte schon viel früher begonnen, noch bevor die interstellare Allianz gegründet wurde. Und nun wird er auf der Erde weiter ausgefochten – zwischen Cassado und Duke! Kann Duke verhindern, dass noch mehr Menschen sterben müssen und Grendizer geraubt wird?
L'Alleanza di Vega conquista molti pianeti tranne Fleed, protetto da Goldrake. Sulla Terra, Actarus e Sargas si scontrano, alimentando l'ira di Actarus.
Гнев Дюка разгорается в презренном кассадо. Он заставляет Грендайзера буйствовать, но вспоминает свое обещание Кодзи и останавливается. Дюк сожалеет о том, что снова сел за руль, и получает крики благодарности.
