Who's Zoomin' Who?

V době, kdy Meredithin a Derekův vztah prochází zmatky a nejistotou, vypukne v nemocnici sexuálně přenosná choroba. Dotkne se to několika zaměstnanců nemocnice, což donutí přednostu Webbera svolat schůzky k diskusi na toto téma. Mezitím se přednosta neochotně svěří doktoru Dereku Shepherdovi se svými lékařskými obavami; Izzie a Cristině komplikují život manželka a dcera pacienta, jež pochybují o kvalitě lékařské péče; Burke se stará o Billa, kamaráda a kolegu, jehož lékařská diagnóza vznáší určité otázky ohledně počínání jeho ženy; a právě když se Meredith a Derek intimně více sblíží, „přijde bomba“...

Nach seinem Date entdeckt George an einer empfindlichen Stelle einen Ausschlag. Die vernichtende Diagnose nach peinlicher Konsultation bei Kollege Alex: Syphilis. Damit ist George aber nicht alleine, das medizinische Personal des «Seattle Grace Hospital» ist beinahe epidemisch von der Geschlechtskrankheit befallen - und wird zu Massenuntersuchen verknurrt. Bald ist manch sündiges Geheimnis von der Aufdeckung bedroht. Geheimnisse werden aber auch an anderen Fronten gehütet. Cristina und Izzie setzen eigenmächtig - weder mit Kenntnis der Vorgesetzten, noch mit Erlaubnis der Angehörigen - eine Autopsie an. Dr. Webber unterzieht sich seinerseits klammheimlich einer Operation, die nicht nur seine Karriere, sondern auch seine Gesundheit nachhaltig beeinträchtigen könnte. Und zu guter Letzt macht Meredith eine Entdeckung, die sie in ihren Grundfesten erschüttert.

A sexually transmitted disease breaks out and affects several members of the hospital staff. Chief Webber promptly calls a meeting. Meanwhile, the chief reluctantly tells Dr. Derek Shepherd about his own medical concerns. Izzie and Cristina worry about a patient's wife and daughter who can't agree on his care. Burke treats his college buddy Bill, whose medical diagnosis raises some questions regarding his wife's actions. Then just as Meredith and Derek grow more intimate, a surprise is revealed.

Webber puuttuu alaisten keskuudessa jylläävään tautiepidemiaan. Derek alkaa vihdoin avautua Meredithille, kunnes ovesta astelee mykistävä yllätys.

Chacun a des secrets, mais que faire quand ceux-ci s'apprêtent à éclater au grand jour... Une épidémie de syphilis se déclare à l'intérieur de l'hôpital. Un ami de Burke vient se faire examiner et on découvre une masse étrange à côté de sa vessie. Cristina et Izzie s'occupent d'un ancien alcoolique qui a du fluide dans son abdomen. Richard réalisant qu'il souffre de troubles de la vision, il demande à Derek de lui faire passer des tests.

מחלה מינית שעוברת במגע מיני פורצת בקרב רופאי בית החולים. דר' וובר, ראש המחלקה הכירוגית, מספר לדרק על הדאגות שלו בעקבות מחלה. איזי וכריסטינה דואגות למטופל שאשתו ובתו לא מסכימות על טיפולו. הפתעה גדולה שקשורה בחייו של דרק מתגלה.

Mindenki arra buzdítja a félszeg George-ot, hogy keressen barátnőt magának. Randira hívja az egyik nővért, minden jól alakul, mígnem bőrkiütéseket talál magán.A vizsgálat azonnal kimutatja a szifiliszt. Kisvártatva kiderül, hogy a kórházban több nővér és orvos is elkapta már. Richard, a sebészeti osztály vezetője műtét közben elejt egy műszert. Derek megvizsgálja őt, és egy tumort talál, amely nyomja az optikai ideget. Azonnali műtétre javasolja.

Chi di noi non ha un segreto, e in questa puntata alcuni di questi verranno svelati. Come George che scopre che a causa di Olivia ha la sifilide, e il primario preoccupato chiede un controllo generale di tutti i medici e infermieri. Intanto Cristina, che vuole a tutti costi smettere la gravidanza, con Izzie si deve occupare di un paziente che ha il ventre gonfio: dovranno operarlo da sole ma durante l'operazione l'uomo muore. Mentre la moglie non vuole che gli si faccia l'autopsia per scoprire le cause del decesso, le due praticanti la fanno di nascosto e scoprono che l'uomo è morto a causa di una malattia al sangue ereditaria che ora rischia di uccidere anche la figlia... ma le due naturalmente la salveranno. Intanto Webber ha un tumore al cervello e si fa operare di nascosto da Derek che a sua volta si fa accompagnare da Meredith e Bailey. L'operazione andrà bene, ma quando Webber si sveglia e vede Meredith e Webber amoreggiare, si arrabbia con loro ammonendo Meredith che però lo assicura che la relazione è seria. Intanto George scopre che Olivia, mentre usciva con lui, usciva allo stesso tempo anche con Alex, e cosi lo aggredisce negli spogliatoi.

Uma doença sexualmente transmissível afeta a equipe do hospital, enquanto a relação de Meredith e Derek fica balançada.

Вспышка венерических заболеваний затронула и персонал больницы. Доктор Уеббер проводит совещание по поводу этой проблемы. Он сообщает Дереку о своих проблемах со здоровьем. Кристина и Иззи помогает пациенту, жена и дочь которого разошлись во мнениях. Один из пациентов Берка оказывается его приятелем по колледжу. Мередит и Дерек становятся очень близки друг другу, пока не открывается шокирующая правда.

George actúa de un modo muy raro encerrado en el baño y Izzie cree que se “consuela” a pesar que la cosa va por otros derroteros. Se ha echado una novia enfermera llamada Olivia (Sarah Utterback) y tras estar con ella sufre de picores. Se trata de una erupción en el pene que gracias a Alex diagnostica como sífilis (infección congénita o de transmisión sexual). Tras hacerse un análisis de sangre el resultado es positivo y al final se lo confiesa a Izzie A Meredith la llaman de la residencia de su madre pero finge estar muy ocupada al estar Derek en la habitación. Christina sigue adelante con su idea de abortar el día 16, mientras Preston no comprende lo que pasa ya que se siente apartado de su vida. Además atiende a un amigo y padre de su ahijado y se encuentra con que tiene un ovario. Izzie y Christina atienden a Franklin, un hombre que presenta el estómago totalmente hinchado y creen que son angiomas aracniformes (tumores benignos formados por vasos sanguíneos) y debe ser ingresado para hacerle pruebas. Tras ellas le diagnostican astitis con líquido en la cavidad peritoneal en lo que parece un síntoma de una enfermedad en el hígado. Pero su hija no para de juzgarlo por beber además de pensar en lo caro que va salir. Por orden de Bailey, Izzie y Christina han de operar al paciente. Webber (James Pickens Jr.) habla con Dr. Derek Shepherd sobre sus propias preocupaciones médicas. La visión de su ojo derecho le está fallando aunque las pruebas salen normales.

Sezon finalinde Meredith ve Derek arasındaki ilişki ani bir sürprizle çıkmaza girer.

George zaraża się kiłą od pielęgniarki. Rozprzestrzenianie się choroby przenoszonej drogą płciową wśród pracowników szpitala zmusza doktora Webbera do zwołania spotkania dotyczącego skutecznej antykoncepcji. Jednocześnie doktor Webber zwierza się Derekowi ze swoich dolegliwości, skutkiem jest operacja na doktorze Webberze. Burke leczy Billa, przyjaciela ze studiów, którego medyczna diagnoza stawia pod znakiem zapytania wierność jego żony. Preston postanawia zachować jednak te informacje w tajemnicy. Izzie i Christina przeprowadzają potajemnie sekcje zmarłego pacjenta. W czasie gdy Meredith oraz Derek idą na prywatne spotkanie, pojawia się kobieta – doktor Addison Sheperd, która przedstawia się jako żona Dereka.