Zvláštní vražda na samotě uprostřed lesa zavede Nicka Burkhardta na stopu ilegálním rituálním zápasům. Když Eddie Monroe pomáhá Grimmovi s vyšetřováním, padne do lesti a je zatažen do arény jako blutbad. Aby pomohl blutbadovi Eddiemu z nesnází, musí se Nick vydat do rituálního zápasiště a utkat se v aréně o svůj a Monroevův život.
Auf der Suche nach seinem Hund wird ein Mann namens Ed in der Nacht im Wald von einem Unbekannten angegriffen und getötet. Als seine Frau Lois Hilfe rufen will, wird auch sie umgebracht. Am nächsten Morgen ereilt Nick und Hank die Todesnachricht und gemeinsam untersuchen sie den Tatort nach wichtigen Hinweisen. Während Hank als Motiv des Täters zunächst Drogen vermutet, ist Nick schnell klar, dass es sich hier nicht um einen ‚normalen‘ Mord handelt. Im Haus des Ehepaars finden sie ein rohes Steak und im Wald entdecken sie Pferde- und Schleifspuren sowie ein Stück von einem seltsamen Lederfetzen, der von einem Sattel stammen könnte. Die Abdrücke im Blut der Leichen können dem Vorbestraften Dimitri Skontos zugeordnet werden, allerdings weiß weder dessen Bewährungshelfer Leo Taymor noch Dimitris Chef in einem Boxclub, wo sich der Verdächtige momentan aufhält. Einen möglichen Hinweis liefert den Detectives erst Dimitris Boxer-Kollege Bryan, den Nick als ein ihm unbekanntes Wesen identifiziert. Indes wird Dimitris Auto neben einem verlassenen Lagerhaus entdeckt. Im Gebäude finden Nick und Hank Blutspuren, seltsame Zeichen an den Wänden, mittelalterliche Kampfgeräte und lateinische Inschriften. Captain Renard muss helfen, immerhin ist er der einzige unter ihnen, der die lateinische Sprache beherrscht. Einmal übersetzt, deutet alles auf illegale Gladiatorenkämpfe hin. Monroe gibt Nick schließlich den entscheidenden Hinweis: In der Welt der Wesen existieren solche Kämpfe – sogenannte ‚Löwenspiele‘. Kurze Zeit später erfahren die Detectives, dass Bryan vermisst wird und noch ahnt keiner von ihnen, dass Captain Renard an der Misere nicht ganz unbeteiligt ist.
A bizarre double homicide leads Nick and Hank to a boxing gym, which Nick discovers is a supplier for a darker, ritualistic fight club in the creature world. When Monroe lends a hand and gets in over his head, Nick must dig deep and find his inner “Grimm” to defend him.
Tutkiessaan vanhan pariskunnan murhaa Nick löytää tien muinaisen oloiselle areenalle, jossa ei ole pulaa antiikkisista ja julmista taisteluvälineistä. Onko kadonneilla viattomilla olennoilla jotain tekemistä uhkaavien taistelujen kanssa? Nick lähettää Monroen selvittämään, miten raha liikkuu alamaailman gladiaattoriotteluissa, mutta ei aavista, millainen vaara sutta vaanii.
Alors qu'ils enquêtent sur un double homicide commis dans des circonstances bizarres, Nick et Hank découvrent le milieu dangereux des combats clandestins de créatures surnaturelles. Pour défendre Monroe, qui lui est venu en aide, Nick doit réveiller le Grimm qui est en lui...
בעקבות רצח כפול ביזארי, ניק והאנק מגיעים למכון אגרוף שמספק מתאגרפים למועדון קרב אפל וטקסי בעולם היצורים.
A rendőrség titkos földalatti viadalok után folytat nyomozást, amelyekre, ha fény derül, akár Renard rendőrfőnökig is elvezethetnek a szálak. Monroe pedig eközben életveszélyes szituációba keveredik, s már csak egy Grimm segíthet rajta...
Nick e Hank stanno indagando su un omicidio che è collegato a un fight club illegale dove i mostri partecipano a battaglie all'ultimo sangue.
Een moordonderzoek brengt Nick en Hank naar een boxschool waar ze ontdekken dat deze school slechts een dekmantel is voor rituele gevechten. Monroe's hulp wordt wederom ingeschakeld, aangezien deze gevechten niet voor 'mensen' bestemd zijn. Monroe zit er nog voordat hij het echt doorheeft, direct middenin.
Starsze małżeństwo zostaje brutalnie zamordowane w domu w lesie. Podejrzanym jest Dimitri, były więzień, którego krwawe odciski palców śledczy znaleźli na miejscu zbrodni. Jednak policjanci nie mogą nigdzie go znaleźć. Wkrótce w dziwnych okolicznościach ginie kolega Dimitriego. Okazuje się, że obaj mieli tego samego kuratora sądowego - Leo Taymora. W toku śledztwa Nick i Hank odkrywają, że za morderstwami stoi bractwo, którego korzenie sięgają średniowiecznych czasów. Bractwo organizuje walki na śmierć i życie.
Um duplo homicídio leva os detetives a uma academia de boxe. Durante as investigações, Nick descobre que o lugar é usado como sede de um perigoso clube de luta de criaturas sobrenaturais e pede a ajuda de Monroe, mas, quando ele é capturado, Nick é que tem que salvá-lo. Que comece Os Jogos Lowen!
Ник расследует новое дело об убийстве, которое приводит его на подпольные гладиаторские бои «существ», организованные кланом «львиногривов». Монро, отправившийся на разведку на место предполагаемого проведения боев, сам попадает на ринг. Чтобы выручить друга, Нику придется собрать все свои силы и мужество и взять в руки щит и меч. Капитан Ренар тоже не остается в стороне и предпринимает решительные действия.
Una investigación de homicidio conduce Nick y Hank a un gimnasio de boxeo y descubren que la junta es realmente la fuente de suministro para una banda ritual de luchadores. Pero como la regla N º 2 de este particular club de pelea (también conocido como Los Juegos Lowen) es "Dejen a los humanos fuera," cuentan con la ayuda de Monroe, que en ningún momento se encuentra atrapado en la jaula de un vecino espeluznante.
Nick och Hank undersöker om en underjordisk kampklubb, där monster kämpar i blodiga kamper, har förbindelse till ett nyligen begått mord.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
