Face Off (2)

Když Monroe odhalí Nickovi, kdo je záhadný milenec Juliette, má Nick problémy kontrolovat se, aby se nepustil na cestu pomsty. Díky návratu Rosalee dokáže Monroe najít způsob jak zvrátit kouzlo posedlosti a Renardovi se podaří Nicka přesvědčit, že musí spolupracovat. Adalind je mezitím propuštěna pro nedostatek důkazů a vrací se do Vídně.

Nick weiß nun, dass Captain Renard der Unbekannte ist, in den Juliette sich verliebt hat. Am liebsten würde der Grimm seinen Chef sofort zur Rede stellen, doch ein Anruf hält ihn davon ab: Sergeant Wu meldet einen Vierfachmord, nicht ahnend, dass Nick und Monroe dafür verantwortlich sind. Nick muss zum Tatort, um seine und Monroes Spuren bestmöglich zu verwischen, während Monroe Rosalee von den neuen Erkenntnissen berichtet. Glücklicherweise hat Rosalee daraufhin die richtige Erklärung für Juliettes Verhalten - ein Trank soll des Rätsels Lösung sein. Doch in der Zwischenzeit überschlagen sich die Ereignisse: Captain Renard bricht in den Wohnwagen von Nicks Tante Marie ein und sucht nach dem Schlüssel. Doch seine Suche bleibt erfolglos. Daraufhin trifft Nicks Chef sich mit Juliette und beide fallen leidenschaftlich übereinander her. Allerdings scheint Juliettes Verlangen immer mehr überhandzunehmen, so dass die Situation zwischen den beiden in einer gewalttätigen Auseinandersetzung endet. Renard flieht und die Polizei muss anrücken, allerdings weigert sich Juliette zunächst auszusagen. In der Zwischenzeit wird Adalind aus dem Gefängnis entlassen und sucht Schutz bei Captain Renard. Die beiden verbringen die Nacht miteinander, die nicht ohne Folgen bleiben soll. In Rosalees Kräuterladen steht derweil der Trank bereit. Auch Nick muss ihn trinken, doch bevor er dies tun kann, erhält er einen Anruf von Hank. Offenbar hat Renard den Schlüssel in Nicks Schreibtischschublade gefunden. Zwischen den beiden Männern kommt es schließlich im Wald zum Showdown …

After Nick learns about Juliette and Captain Renard, he must deal with the consequences. Things get even more complicated when Nick is called to investigate his own crime. Meanwhile, the search for the key intensifies as Captain Renard finds Nick’s trailer and makes a surprising alliance. With Rosalee’s help, Monroe informs Nick that they might be able to stop what’s going on with Renard and Juliette before it goes too far. Elsewhere, Wu responds to a bizarre shooting at Nick and Juliette’s house.

Petetty Nick on jo valmis rynnimään Renardin luo ja näyttämään tälle taivaan merkit, mutta joutuu nielemään raivonsa ja kiristelemään hampaitaan, kun päätyy tutkimaan listimänsä poppoon raakaa murhaa. Renard ja Juliette taistelevat ylitseen vyöryviä tunteita vastaan, ja rauhoittavalla Rosaleella on teoria parin käytöksestä Monroen saatettua hänet ajan tasalle. Renard ei janoa Nickiltä ainoastaan Juliettea vaan myös avainta, jota kärttää lisäksi Adalind. Kenelle Renard lopulta on uskollinen?

Nick est chargé d'enquêter sur la mort de quatre personnes. Il s'agit en fait des Hundjagers qu'il a tués. Renard arrive bientôt sur la scène de crime.

ניק מגלה את זהותו האמיתית של המפקד שלו. המשיכה בין רנארד לג'ולייט מתעצמת ומידרדרת לפסים מסוכנים. רוזאלי חוזרת, והיא ומונרו מחפשים שיקוי שיסיר את הכישוף מהשניים.

Lehull a lepel Renard százados valódi kilétéről és igazi arcáról. Nick, miközben az általa elkövetett négyes-gyilkosságot vizsgálja, kénytelen az érzéseivel is megküzdeni. Közben Adalind-ot szabadon engedik, és már csak a kulcs hiányzik, hogy visszatérhessen Ausztriába. Rosalee szerint Juliette és a százados önszántukon kívül cselekednek, és rohannak egymás karjaiba.

In seguito alla scoperta fatta da Nick, tra lui e Renard si crea una forte tensione. L'attrazione tra Juliette e Renard raggiunge dei livelli decisamente pericolosi.

Узнав о том, что объект страсти Джульетты — капитан, Ник приходит в ярость. Розали догадывается, какое заклятие наложено на Джульетту и Шона Ренара. Монро объясняет другу ситуацию, и они вместе с Розали ищут способ разрушить действие зелья. За недостатком улик Адалинду отпускают из участка, и она снова уезжает в Вену к принцу Эрику, встретившись накануне отъезда с Ренаром. Капитан находит ключ Гримма у него в столе. Двое соперников встречаются в укромном месте и бурно выясняют отношения.

Mientras el descubrimiento de Nick tiene consecuencias imprevistas, la magnética atracción entre Juliette y Renard alcanza límites peligrosos. Después de saber que Renard ha estado suplantando su personalidad, Nick pone distancia de por medio. Mientras, Rosalee vuelve con el antídoto para Juliette, y Renard y Adalind pactan una difícil alianza.