Die Lemminge veranstalten eine Geburtstagsparty. Als sie dem Ehrengast ein Ständchen singen, bekommt auch Grizzy mit, was sich da gerade in seiner Nähe abspielt. Natürlich ist er nicht begeistert, immerhin wollte er in Ruhe ein Nickerchen halten. Von diesem Moment an hat er nur ein Ziel: dem Lärm ein Ende zu setzen. Doch die Lemminge wollen nicht nachgeben und ihre Party feiern.
The Lemmings throw a Birthday party when Happy Birthday rings out it wakes Grizzy who is sleeping after a hearty meal. Grizzy must stop the dim but for the lemmings. the party must go on.
Sopulit järjestävät synttärit metsänvartijan majassa. Otso ei ole juhlatuulella vaan haluaisi vain huilata. Sopulit päättävät hankkiutua karhusta eroon.
Les Lemmings organisent l'anniversaire surprise d'un des leurs. Lorsque le «happy birthday» retentit, la surprise est aussi grande pour Grizzy, qui tente de faire sa sieste après un repas trop copieux, que pour le Lemming héros de la fête...
Quando i Lemming organizzano una festa di compleanno a sorpresa per uno del gruppo, Grizzy decide di porre fine al divertimento.
