面白いチーム

Das Team beginnt, sich auf das Übungsspiel vorzubereiten. Am Spieltag begegnet Kageyama seinem ehemaligen Teamkollegen Kindaichi, der ihn wieder "King of the Court" nennt, um ihn zu ärgern. Während des Spiels zeigen Hinata und Kageyama ihre Stärke. Kageyama vermutet, dass das andere Team etwas verheimlicht...

Karasuno goes with the team of Daichi Sawamura, Tanaka Ryuunosuke, Tobio Kageyama, Shouyou Hinata, Kei Tsukishima, and Tadashi Yamaguchi for their practice match against Aoba Johsai High. Before the match even begins Kageyama runs into his old teammate, Kindaichi, who continually calls him king of the court and promises they will defeat. Once the match gets underway though, the quick attack of Kageyama and Hinata proves to be an effective weapon. However Kageyama reveals he doesn't think Aoba Johsai is using their true setter.

Le match contre Aoba Jôsai commence. Hinata fait de son mieux face à la pression mais à cause de ses erreurs, Karasuno perd la première manche. Grâce aux encouragements de Tanaka, Hinata se sent mieux et joue la deuxième manche en bonne forme, ce qui leur permet de la remporter...

Il liceo Karasuno si appresta ad affrontare la sua prima partita d'allenamento contro uno dei colossi della prefettura, il liceo Aoba Johsai.

青葉城西との練習試合に臨む、烏野高校排球部。しかし高校初の試合を前に、日向の緊張は最高潮へ達する。そして影山は、青葉城西に入学した中学時代のチームメイト・金田一と再会、“コート上の王様”と呼ばれていた過去が甦る。強敵を相手に、新生・烏野は力を発揮することはできるのか——!?

난생처음으로 제대로 된 팀에서 정식 시합을 하게 됐다는 기쁨도 잠시, 히나타는 너무나 긴장한 나머지 연습 경기를 위해 이동하던 버스에서 구토를 하고 배탈까지 난다. 더군다나 불난 데 부채질하는 격으로, 경기 직전에 만난 카게야마의 중학교 때 팀 동료로부터 시합 중에 자칫 실수라도 하면 카게야마가 매몰차게 쳐내 버릴 거라는 말을 들은 히나타는 거의 넋이 빠질 지경이 돼 버린다. 그런 모습을 지켜보는 카라스노의 배구부원들은 은근히 걱정이 되는데, 아니나 다를까 막상 시합이 시작되자 히나타가 너무도 많은 범실을 해서 1세트를 어이없게 뺏기고 마는데...

Los chicos del Karasuno llegaron a la escuela Aoba Johsai para jugar el partido. Allí los esperan unos cuantos viejos conocidos de Kageyama porque jugaban juntos en el Kitagawa Daiichi durante la secundaria. Allí empezarán a vislumbrar un cambio que no pensaban que fuera posible.

平均守备和攻击能力都很高的青叶城西便是乌野这次的练习赛对手，翔阳还是没有从紧张中缓解过来，无论大家怎么安慰他都会适得其反。青叶的金田一对影山的评价让翔阳更加不安，因为翔阳的失常乌野输掉的第一局比赛，而他所发的最后一球竟然直直的击中了影山的后脑。影山和田中的鼓励让翔阳终于恢复了状态，而有趣的比赛才刚刚开始。

Karasuno vai com a equipe de Daichi Sawamura, Tanaka Ryuunosuke, Tobio Kageyama, Shouyou Hinata, Kei Tsukishima e Tadashi Yamaguchi para a partida de treino contra o Aoba Johsai High. Antes mesmo de a partida começar, Kageyama encontra seu antigo companheiro de equipe, Kindaichi, que continuamente o chama de rei da corte e promete a derrota. Assim que a luta começa, o ataque rápido de Kageyama e Hinata prova ser uma arma eficaz. No entanto, Kageyama revela que não acha que Aoba Johsai está usando seu verdadeiro levantador.

Karasuno vai com a equipe de Daichi Sawamura, Tanaka Ryuunosuke, Tobio Kageyama, Shouyou Hinata, Kei Tsukishima e Tadashi Yamaguchi para a partida de treino contra o Aoba Johsai High. Antes mesmo de a partida começar, Kageyama encontra seu antigo companheiro de equipe, Kindaichi, que continuamente o chama de rei da corte e promete a derrota. Assim que a luta começa, o ataque rápido de Kageyama e Hinata prova ser uma arma eficaz. No entanto, Kageyama revela que não acha que Aoba Johsai está usando seu verdadeiro levantador.

يذهب كاراسنو مع فريق ساوامورا و ريونوسوكي تاناكا و توبيو كاجياما وشويو هيناتا وكاي تسوكيشيما وتاداشي ياماغوتشي لمباراة التدريب ضد ثانوية أوبا جوهساي.