Mit einem Barbecue-Battle kommt das Trainingscamp zum Abschluss. Nach dem Camp wird es jedoch ernst. Können die Krähen im Vorentscheid zum Frühlingsturnier zeigen, was sie gelernt haben?
The training camp comes to a close with a barbeque battle. Bokuto talks about rivals from all over the country and the prepare for the upcoming Spring Miyazaki Prefectural Tournament.
La partita contro il Fukurodani è agli sgoccioli e una bella grigliata attende tutti i giocatori. È il momento di tirare le somme su tutto ciò a cui è servito questo lungo ritiro.
音を立て、焼ける肉と野菜…飛びかかる排球部部員たち――。合宿最終日、お肉争奪戦が行われていた。そんな中、木兎から全国のライバルたちの話を聞き、まだ見ぬ強敵に思いをはせる日向。合宿で得た手ごたえと課題を胸に、春の高校バレー宮城県大会が近づいていく。
Al acabar el partido contra el Fukurodani, la concentración de entrenamiento llega a su fin y todos los muchachos deben volver a sus ciudades para recuperar sus vidas normales. Pero no hay tiempo para descansar, puesto que acto seguido darán comienzo las primeras preliminares del torneo.
出现了失误的木兔开始耍小性子，在乌野看来这是进攻的好机会，但枭谷内部却完全没有紊乱，枭谷的强大并非是靠木兔一人，作为主将的木兔反而是被其他队员支撑着。愉快的烤肉派对过后暑假合宿远征也告一段落，乌野要面对的还有很多强大的对手，虽然很讨厌自己的弱小，但一想到比起自己还有很多更厉害的角色，日向便兴奋不已。
후쿠로다니의 에이스 보쿠토가 무너지면서 승기를 잡게 된 카라스노 팀. 하지만 그것은 착각에 불과했다. 보쿠토가 없어도 후쿠로다니 팀은 유연하게 시합에 대처해 나가고, 결국 카라스노는 마지막 시합에서도 패배를 맛보게 된다. 비록 수많은 패배를 겪었지만 그 속에서 진화를 계속해 온 카라스노 고교. 드디어 모두의 변화된 실력을 선보이게 될 봄철 배구 예선이 하루 앞으로 다가온다.
O campo de treinamento chega ao fim com uma batalha de churrasco. Bokuto fala sobre rivais de todo o país e os preparativos para o torneio da Prefeitura de Miyazaki da Primavera.
O campo de treinamento chega ao fim com uma batalha de churrasco. Bokuto fala sobre rivais de todo o país e os preparativos para o torneio da Prefeitura de Miyazaki da Primavera.
ينتهي معسكر التدريب بمعركة شواء. يتحدث بوكوتو عن المنافسين من جميع أنحاء البلاد والاستعداد لبطولة الربيع القادمة في محافظة ميازاكي.
