Die Spieler des Karasuno-Teams haben es geschafft: Sie stehen im Finale um die nationale Meisterschaft. Jetzt müssen sie sich nur noch einem Gegner stellen. Im Endspiel treten Hinata und seine Kameraden gegen die Shiratorizawa-Schule an. Dabei könnte ihnen ein Spieler besonders gefährlich werden ...
After defeating their fated rivals, the Karasuno High School Volleyball Club finally move on to the finals of the Miyazaki Prefecture Qualifiers of the Spring Tournament. They will be facing the strongest school in the prefecture, Shiratorizawa Academy. Their battle for the "absolute king" in order to get the one ticket to nationals beings!
因縁の宿敵・青葉城西を破った烏野高校排球部は、ついに春高バレー宮城県代表決定戦決勝戦へと駒を進める。相手は県内最強の白鳥沢学園高校。ただ1枚の全国への切符を手に入れるため、“絶対王者”との決戦の戦いがいまはじまる――!!
Por fin han ganado los chicos del Karasuno y han logrado el pase a la final. Allí los estará esperando no solo Ushiwaka, sino todo el equipo del Shiratorizawa al completo con la intención de seguir siendo los reyes de la prefectura.
在战胜了乌野高校的宿敌青叶西城高校后，乌野高校获得了代表宫城县参加春高排球赛决赛的机会，即将面对的对手是县内最强的高校白鸟沢高校。为了唯一一张的全国入场券，两所高校间王者的决战拉开了序幕。
전국 대회 예선에서의 뼈아픈 패배를 얻었던, 숙명의 라이벌 팀 아오바 조사이. 그리고 드디어 아오바 조사이를 꺾어낸 카라스노 배구부는 드디어 봄철 배구 결승전에 오르는 기쁨을 맞이하게 된다. 모두의 축하를 받으며 승리의 기쁨을 만끽하는 배구부. 하지만 이들의 앞에는 무서운 강적 시라토리자와 학원과의 결승전이 기다리고 있는데.
Il Karasuno è riuscito a spuntarla contro il Seijoh. Sulla strada di Hinata e Kageyama per i nazionali ora c'è solo lo Shiratorizawa, che hanno già promesso di abbattere.
Depois de derrotar seus rivais predestinados, o Karasuno High School Volleyball Club finalmente avançou para as finais das Eliminatórias da Prefeitura de Miyazaki no Torneio da Primavera. Eles enfrentarão a escola mais forte da prefeitura, a Academia Shiratorizawa. A batalha pelo "rei absoluto" para conseguir o bilhete único para os seres nacionais!
Depois de derrotar seus rivais predestinados, o Karasuno High School Volleyball Club finalmente avançou para as finais das Eliminatórias da Prefeitura de Miyazaki no Torneio da Primavera. Eles enfrentarão a escola mais forte da prefeitura, a Academia Shiratorizawa. A batalha pelo "rei absoluto" para conseguir o bilhete único para os seres nacionais!
بعد هزيمة منافسيهم، انتقل نادي الكرة الطائرة في مدرسة كاراسونو الثانوية أخيرًا إلى نهائيات تصفيات مقاطعة ميازاكي لبطولة الربيع.
El Karasuno ha arribat a la final de la prefectura i s'enfrontarà al millor equip de Miyagi, el Shiratorizawa. El perdedor de la semifinal, l'Aoba Josai, promet derrotar el Karasuno l'any que ve. El Shoyo Hinata i els seus companys estan decidits a guanyar el Shiratorizawa de l'Ushiwaka per arribar al Campionat Nacional. Tanmateix, l'estrella del Shiratorizawa els desafia a veure's les cares a la pista.
