“左”の脅威

Dem Karasuno-Team gelingt kein guter Start in das Match gegen Shiratorizawa. Schnell liegen sie drei Punkte zurück. Den Spielern ist ihre Nervosität deutlich anzusehen. Sie müssen ihre Aufregung in den Griff bekommen, um den Rückstand wieder aufzuholen. Doch das ist gar nicht so einfach ...

The Miyagi Prefecture Qualifier finals of the Spring High School Volleyball Tournament. From the very beginning of the match, Ushijima attacks with his powerful spikes. Because he's not used to left-handed attacks, their Guardian Deity, Nishinoya, has a hard time receiving them. What is Karasuno's plan to deal with the mounting point difference?

Ushijima, le puissant pointu de Shiratorizawa cache un autre atout : il est gaucher. C'est la première fois que les joueurs de Karasuno se retrouvent face à un tel attaquant, ils vont devoir mettre en place une défense solide pour espérer remporter le match...

春の高校バレー宮城県予選、決勝。試合序盤から、牛島の強烈なスパイクが烏野のコートを襲う。慣れない左利きの攻撃に、守護神である西谷ですらレシーブすることができない。広がる点差を前にした、烏野の作戦とは――？

봄철배구 미야기 현 대표 결정전이 벌어지는 가운데 시합 초반부터 우시지마의 강렬한 스파이크가 카라스노쪽 코트를 습격한다. 익숙하지 않은 왼손잡이의 공격에 카라스노 최고의 리베로, 니시노야마저 리시브에 애를 먹는데…

Ha comenzado ya el partido de la final y Ushiwaka está demostrando que es un rival temible y prácticamente imparable. Eso hace que los chicos del Karasuno estén empezando a ponerse nerviosos por su culpa.

白鸟泽的牛岛以压倒性的力量和高度很快拉开了比分，牛岛的强大不只是他的力量与高度，“左撇子”的他让乌野的众人无法及时适应。西谷表示只要让他接三次球就可以开始反攻，这段时间里乌野的众人依旧艰难支撑着，在西谷完全适应后终于接起了牛岛的扣球，乌野的反击开始了。

Il Karasuno si trova subito in difficoltà a causa della peculiarità di Ushijima come giocatore che nemmeno Nishinoya riesce a contrastare, ma la squadra non si dà per vinta.

As finais das Eliminatórias da Prefeitura de Miyagi do Torneio de Voleibol da Escola Secundária de Primavera. Desde o início da partida, Ushijima ataca com seus poderosos picos. Como ele não está acostumado a ataques com a mão esquerda, sua Divindade Guardiã, Nishinoya, tem dificuldade em recebê-los. Qual é o plano de Karasuno para lidar com a diferença do ponto de montagem?

As finais das Eliminatórias da Prefeitura de Miyagi do Torneio de Voleibol da Escola Secundária de Primavera. Desde o início da partida, Ushijima ataca com seus poderosos picos. Como ele não está acostumado a ataques com a mão esquerda, sua Divindade Guardiã, Nishinoya, tem dificuldade em recebê-los. Qual é o plano de Karasuno para lidar com a diferença do ponto de montagem?

نهائيات تصفيات محافظة مياجي لبطولة مدرسة الربيع الثانوية للكرة الطائرة. منذ بداية المباراة، يهاجم أوشيجيما بضرباته القوية.

El Shiratorizawa domina el partit gràcies a l'Ushijima, que és esquerrà. Els jugadors del Karasuno no estan acostumats a enfrontar-se a un esquerrà i els és molt difícil aturar les seves rematades. Cap al final d'un primer set desastrós per al Karasuno, el Tsukishima, el jugador més calculador de l'equip, aconsegueix col·locar-se bé davant la rematada de l'Ushijima. A partir d'aquí, les coses milloren per a l'equip del Shoyo i el Kageyama, que també comencen a entendre com han d'atacar.