After intense battles, defeating Sendo, Makunouchi Ippo finally grasped the place as the Japanese Feather-Weight Champion. And so, Ippo changes from a "Challenger" to a "Champion", and the opponent of his first defence match is decided. The name of the challenger was Sanada Ikki. A fierce opponent who, aiming for a Dual Class Conquest, returned the title of Junior- Feather Class.
Sanada has a different face as a Current Medical University Student, which enables the intimate understanding of the human body, of where a punch should land to deprive stamina and to down the opponent with consistent damage. Furthermore, he coolly analyses his condition from a medical perspective, based on his amount of perspiration, breathing rate and heart rate, and is thus a boxer with one of the most intelligent tactics. On the other hand, Ippo, in front of his first defence match, not only is nervous but suffers progressively from fear and anxiety as he hears more about his opponent. Furthermore, Sanada Ikki's trainer was Hama Dankichi, the rival of Chairman Kamogawa when he was still active in the ring. Dankichi's special move in the days when he still fought, "Hien" ("Flying Swallow"), has been passed down to Ikki.
Encouraged by the predecessors of the gym Ippo belongs to, Takamura and Kimura, his past opponent and his mother, watched upon by Kumi who he secretly has feelings towards, the date of the first defence match draws closer. Ippo versus Sanada, and the settling of the scores of the coaches, Chairman Kamogawa and Hama Dankichi, each of their thoughts crosses over, and now, the day of the decisive match arrives!
Can Ippo dodge the "Hien" and find victory
Ippo, jeune prodige de la boxe, a afin atteint son but : le titre de champion de boxe du Japon ! Mais ce n'est pas pour autant que notre jeune héros doit s'endormir sur ses lauriers : il se doit de défendre le symbole de son titre, la ceinture du champion, contre les challengers qui désirent la lui ravir. Et voici que son premier match de défense de titre est planifié, contre un certain Sanada, lui aussi prodige de la boxe mais aussi futur médecin. Face au stress occasionné par son premier match en tant que champion, par le fait que son adversaire pratique une boxe « scientifique », par les facéties intrépides du trio Takamura/Aoki/Kimura, mais aussi parce qu'il semble avoir perdu toute chance de relation avec Kumi-chan, qui l'a quitté en mauvais terme, Ippo réussira-t-il malgré tout à conserver cette ceinture si durement gagnée ?
Após mais de dez lutas intensas, Makunouchi Ippo vence Sendo Takeshi e finalmente torna-se o campeão japonês dos pesos-pena. Agora campeão, Ippo enfrentará sua primeira defesa pelo título. Seu oponente é Sanada Ikki, um boxeador com grandes conhecimentos de medicina, inclusive sendo dono de uma técnica chamada "Hien" (Andorinha), cuja base resume-se a utilizar conceitos de medicina para desferir golpes leves em órgãos vitais, sendo capaz de diminuir drasticamente a mobilidade e resistência do oponente.
Nervoso ao lutar pela primeira vez como defensor do título ao invés de desafiante, Ippo deverá trilhar o caminho do campeão, para descobrir o que significa ser forte de verdade.
Después de coronarse campeón de la categoría peso pluma de Japón, Ippo tendrá que afrontar su primera defensa de campeonato ante un boxeador bastante particular: Kazuki Sanada. Un joven que además de ser boxeador, es un estudiante de medicina lo cual aumenta su peligrosidad por su amplio conocimiento médico. Aparte esta el hecho de que el entrenador de Sanada es nadie mas ni nadie menos que Dankichi Hama.Un antiguo rival de Genji Kamogawa cuando ambos eran jovenes y a quien Kamogawa hiciera retirarse luego de propinarle un golpe que le destrozara la mandíbula. Ippo no solamente tendrá que defender su título por primera vez sino que también deberá aclarar las cosas con Kumi, hermana de su antiguo rival Ryo Mashiba que está enamorada de él.
Ippo Makunouchi ist der neue Federgewicht–Champion Japans und bereit, seinen Titel zu verteidigen. Sein erster Gegner ist der ehemalige Junior-Champion im Federgewicht und zugleich Medizinstudent namens Kazuki Sanada. Erschwerend hinzu kommt, dass Kazukis Coach der einstige Rivale von Genji Kamogawa ist und somit eine ernsthafte Bedrohung für Ippos Titelverteidigung darstellt. Des Weiteren stellt sich heraus, dass Sanada im selben Krankenhaus arbeitet, in dem auch Ippos Freundin Kumi tätig ist, und jeder will, dass Kazuki den Kampf für sich entscheidet.
После напряжённых боёв и победы над Сэндō, Макаунōчи Иппо наконец-то завоевал титул чемпиона Японии в полулёгком весе. И вот, Иппо переходит из статуса "Вызов" в статус "Чемпион", и его соперником в первом защитном поединке становится Санада Икки. Это грозный противник, который, стремясь к двойному завоеванию титулов, вернул себе звание чемпиона в младшем полулёгком весе.
Санада имеет совершенно другой облик как студент медицинского университета, что позволяет ему глубоко понимать человеческое тело, знать, куда нужно нанести удар, чтобы истощить соперника и нанести ему постоянный урон. Более того, он хладнокровно анализирует своё состояние с медицинской точки зрения, основываясь на количестве пота, частоте дыхания и сердечном ритме, что делает его боксёром с одними из самых умных тактик. С другой стороны, Иппо, перед своим первым защитным боем, испытывает не только волнение, но и постепенно страдает от страха и тревоги, услышав больше…
