As the fight with Sawamura draws near, Ippo has pinned all his hopes on the newly-evolved Dempsey Roll, to the point where practicing it has left him worn out and overtrained. Left with a dire warning from his massage therapist about the toll his new move is taking, will Ippo be able to perfect his technique in time for the fight?!
Le jour du combat contre Sawamura arrive. Ippo affiche une détermination sans faille, prêt à défendre son titre contre un adversaire redoutable.
A disputa entre Ippo e Sawamura se aproxima, e os lutadores vão para a pesagem. O campeão precisa evoluir o Dempsey Roll para ter chance de vencer, mas isso pode arriscar todo o resto de sua carreira. Sawamura, por outro lado, não precisa de hora marcada nem de regras para a luta.
A medida que se acerca la pelea con Sawamura, Ippo ha puesto todas sus esperanzas en el recientemente desarrollado Dempsey Roll, hasta el punto de que practicar lo ha dejado agotado y sobre entrenado. ¡Quedó con una grave advertencia de su terapeuta de masajes sobre el costo que está sufriendo su nuevo movimiento, Ippo podrá perfeccionar su técnica a tiempo para la pelea?
مع اقتراب المباراة ضد "ساوامورا"، يركز "إيبو" بشكل مكثف على تحسين المهارات التي تميزه... لكن جهوده هذه بدأت تصبح عبئًا على جسده.
С приближением боя с Савамурой Иппо возложил все свои надежды на новоизобретённый Дэмпси Ролл, до такой степени, что тренировки истощили его и привели к переутомлению. Получив тревожное предупреждение от массажиста о последствиях своего нового приёма, сможет ли Иппо довести свою технику до совершенства к бою?!
