Im modernen Japan erwacht Hakone, der Geist einer heißen Quelle, nach einem langen Schlaf. Doch während sie schlief, hat sie ungewollt die Gestalt eines jungen Mädchens angenommen. Sie trifft zufällig auf den Oberschülers Touya, welcher beschließt, ihr zu helfen, ihre Kräfte zurückzuerlangen.
After many years of dormant rest, a hot springs fairy awakens in modern-day Japan. However, while she slept, she took on the appearance of a young girl. She decides to cooperate with the locals whilst trying to regain her powers.
Aliases
Toya, lycéen, fait un jour la connaissance de la jolie Hakone, un esprit issu d’une source chaude qui se retrouve sur terre malgré elle. Afin de l’aider à retrouver ses pouvoirs, ils font le tour des bains du Japon...
Aliases
温泉街に降臨した、温泉の精霊・ハコネ。
ところが、長く眠りについていた彼女は、外見が幼女になっていた！
たまたま居合わせた高校生・冬哉は、
彼女の本来の力を取り戻すため、協力することになるが……。
温泉街の住人とハコネが巻き起こす、
ドタバタ温泉コメディ！
온천가에 강림한 온천의 요정 하코네
그런데, 오랫동안 잠에 들어있던 그녀는 겉모습이 어린아이 소녀처럼 되어 버렸다!
거끔 찾아온 고등학생 토야는
그녀의 본래 힘을 되찾아주기 위해 협력하게 되는데...
Как гласит национальная поговорка: «Япония — страна восьми миллионов божеств». Знаменитые и всемогущие, малоизвестные и менее значимые — неважно, ведь, так или иначе, каждое божество объединяет нечто, что оно символизирует. Поэтому было бы странно, не окажись в обширном всеяпонском пантеоне местечка и для скромной богини горячих источников.
Сотни лет она провела в объятьях глубокого сна. И теперь, пробудившись в обстановке современного мира, бала крайне удивлена тем, что истинно верующих людей осталось ничтожно мало. В образе молодой девушки она решает исправить положение дел и попутно вернуть себе силу. К счастью, место для воплощения замысла подвернулось весьма удачное — популярный курорт на горячих источниках. Осталось только найти союзников, первым из которых станет старшеклассник по имени Тоя, и с флагами и барабанами выдвинуться навстречу заждавшейся популярности!
降臨到溫泉街的溫泉精靈「箱根」，由於經過漫長沉睡、令她的外表變成幼女一般。碰巧遇見箱根降臨的高中生「冬哉」，在不知不覺間演變成必須幫助她恢復原本力量的情況，並被她使得團團轉的輕鬆喜劇。
La commedia segue le vicende di Hakone, uno spirito delle terme disceso sulla Terra da un complesso termale. Il suo aspetto è quello di una giovane ragazza, in cui si imbatte lo studente Touya, per aiutarla a recuperare i suoi poteri originali.
