はめつのおうこく

人類に知恵と安寧をもたらした存在――“魔女”。 しかし、リディア帝国の“超産業革命”は魔法を凌駕する科学文明を生み出し、 魔女は進歩を阻害する“敵”と見做されてしまう。 かくして“魔女狩り”が始まった。 魔女クロエに育てられた人間アドニスは 最愛の師を奪われ、同族である人類への復讐を誓う。 絶望を糧にした修羅は、殺戮の果てにいかなる“救い”を見いだすのか――。

Aliases

• Hametsu no Ōkoku
• Hametsu no Oukoku

Humanity long lived in harmony with witches, but an advanced scientific revolution has made the powers of a witch unnecessary. Succumbing to resentment and fear, the greatest nation in the world begins a brutal witch hunt and eliminates all witches from the land. After being forced to watch his beloved teacher die, Adonis, a witch's apprentice, swears revenge on the empire that took everything away from him.

Autrefois, les sorcières guidaient les humains, mais lorsque l’empire Redia a développé la science, ses dirigeants ont décidé de se passer d’elles. Considérées alors comme une menace contre l’évolution de la civilisation, elles ont été persécutées par les hommes. Adonis, qui apprenait la magie auprès de la sorcière Chloé, a été le témoin tragique de cette chasse. Enfermé en prison, il n’a qu’une idée en tête : se venger.

As bruxas, num passado distante, abençoaram a raça humana com sabedoria e paz... Porém, a Expansão de Engrenagens do Império Redia trouxe consigo uma cultura científica que superou em muito a magia, e as bruxas passaram a ser vistas como inimigas que impediam o progresso da civilização... Assim começaram as caças às bruxas. Um humano chamado Adonis, que foi criado por uma bruxa chamada Chloe, jura vingança contra a raça humana que tirou sua amada mentora! Que salvação pode ser encontrada no fim de um banho de sangue alimentado por completo desespero?

Einst segneten Hexen die Menschheit mit Weisheit und Frieden. Doch der menschliche Intellekt förderte einen technischen Fortschritt zutage, wodurch diese nützlichen, magischen Fähigkeiten als überflüssig erachtet wurden. Es hieß, ihre Magie gefährde die Zukunft der Welt und so wurden sie von herrschsüchtigen Menschen als Feinde betrachtet, woraufhin erbarmungslose Hexenjagden begannen. Der Menschenjunge Adonis muss im Zuge dessen mit ansehen, wie seine geliebte Ziehmutter als Hexe qualvoll hingerichtet wird. Von Hass und Verzweiflung zerfressen, schwört er der menschlichen Rasse bittere Rache. Doch welche Erlösung wartet auf ihn am Ende dieses blutgetränkten Weges, wenn dieser gesäumt ist vom Tod unschuldiger Seelen?

原本仰赖魔女力量而发展文明的人类，因为超产业革命的发展，对他们来说魔女已经是不再必要的存在，甚至开始否定魔女并视为威胁，大国利迪亚更是开始猎杀魔女以消除魔法的不科学力量。 少年阿德尼斯是一名年轻魔女的学徒，他眼睁睁地看着自己的养育之亲兼最爱的魔女「克萝耶」被猎杀，自己也被囚禁。 痛恨这一切的他于是下定决心，要利用自己所学过的魔法报复人类......

Aliases

• 破灭之国
• 破灭的王国

原本仰賴魔女力量而發展文明的人類，因為超產業革命的發展，對他們來說魔女已經是不再必要的存在，甚至開始否定魔女並視為威脅，大國利迪亞更是開始獵殺魔女以消除魔法的不科學力量。 少年阿德尼斯是一名年輕魔女的學徒，他眼睜睜地看著自己的養育之親兼最愛的魔女「克蘿耶」被獵殺，自己也被囚禁。痛恨這一切的他於是下定決心，要利用自己所學過的魔法報復人類......

Aliases

• 破滅的王國

인류에게 지혜와 안녕을 가져다준 존재 '마녀'. 하지만 리디아 제국의 기아 익스팬션은 마법을 능가하는 과학 문명을 탄생시켰고, 마녀는 진보를 방해하는 적으로 간주되었다. 이리하여 '마녀사냥'이 시작되었다. 마녀 클로에의 손에서 자란 인간 아도니스는 사랑하는 스승을 빼앗기고, 동족인 인간들에 대한 복수를 다짐했다. 절망을 양식 삼은 수라가, 살육 끝에 어떤 '구원'을 찾아낼 수 있을 것인가.

En el pasado, las brujas eran respetadas por la sabiduría y la magia que otorgaban a los humanos. Con el auge de la era del Gear Expansion, la nueva comunidad científica dictaminó que las brujas eran enemigas de la sociedad que impedían su progreso. Así comenzó la caza de las brujas, incluyendo una que había sido mentora de un niño humano llamado Adonis. Tras presenciar la muerte de su maestra, Adonis jura que la humanidad sufrirá un gran derramamiento de sangre y que vivirá aterrorizada.

Человечество издавна жило в гармонии с ведьмами, но передовая научная революция привела к тому, что необходимость в силах ведьм пропала. Поддавшись недоверию и страху, величайшая нация в мире устроила зверскую охоту на ведьм и устранила их всех на своей земле. После того, как Адонис, ученик ведьмы, был вынужден наблюдать за смертью любимого учителя, он поклялся отомстить империи, которая отняла у него всё. Так и начинается кровавая битва между наукой и магией!

A causa dell'espansione dell'ingranaggio, le streghe che erano state amiche degli umani diventano inutili. Gli umani, che avevano paura del potere non scientifico, iniziano una caccia alle streghe... E un ragazzo umano, davanti al quale viene fatta uccidere la strega che amava, diventa il "Mago della vendetta".

Aliases

• Hametsu no Oukoku