Kanata macht Harukana in nur einer Woche fit für das Match gegen Narumi und Ayasa. Aber Harukana gibt ihrer kleinen Cousine auch etwas sehr Wichtiges zurück.
Haruka promises Narumi and Ayasa that she'd play with them again without giving it much thought, but they happen to be the national champions. Haruka starts training with Kanata, who plays beach volleyball herself, for the rematch that's in a week.
Après avoir été battues à plate couture par Narumi et Ayasa, Haruka et Kanata obtiennent une revanche. La seconde a une semaine pour inculquer les rudiments du beach-volley à la première. Place à la première session d’entraînement !
何も知らずに成美＆彩紗ペアとの再戦を約束した遥。しかし、彼女たちは全国チャンピオンだった。１週間後の再戦に向け、遥は経験者のかなたからビーチバレーの特訓を受ける。
Haruka começa seu treino intensivo para aprender a jogar vôlei de praia. Durante o processo, ela começa a descobrir um pouco do passado de sua prima Kanata.
Tras la primera derrota, Haruka decide jugar una segunda vez contra sus rivales, aunque para ello tendrá que entrenar duramente durante una semana.
