Als ein Bürogebäude während eines nationalen Polizeikongresses in Honolulu mitten in der Nacht unvermittelt explodiert, befürchtet das Team schon das Schlimmste. Der Vorfall hat allerdings nichts mit dem verschwundenen Uran zu tun, sondern ist, wie sich herausstellt, ein Unfall: Eine Einbrecherbande hat bei dem Versuch einen Tunnel in das Gebäude zu graben, eine Gasleitung erwischt, was zur Explosion geführt hat. Doch dann findet das Team einen toten Polizisten vor Ort, der offenbar erst nach dem Vorfall von jemandem niedergestochen worden ist. Sie entdecken einen Tresorraum im Keller des Gebäudes, aus dem offensichtlich etwas entwendet worden ist. Nun muss das Team herausfinden, wer hinter dem Einbruch steckt und was diejenigen aus dem Tresor gestohlen haben.
(The Clouds Always Return to Awalua) As Max prepares to say goodbye to his Five-0 ohana, they must investigate a murder during a police convention on the Island.
Honolulun keskustassa räjähtää. Savun hälvettyä raunioista löytyy ruumis ja selviää, että lakifirman arkistoholvissa on käyty varkaissa. 5-0 selvittää, liittyvätkö tapaukset toisiinsa.
Le 5-0 enquête sur le meurtre d'un policier, retrouvé poignardé dans les décombres d'une explosion survenue dans un cabinet d'avocats. Max Bergman prépare son départ pour Madagascar et partage ses souvenirs avec Jerry avant de faire ses adieux à toute l'équipe…
Mentre Max si prepara a salutare la Five-0, la squadra è chiamata a indagare su un omicidio, avvenuto sull'isola durante una convention della polizia.
Enquanto Max se prepara para dizer adeus, têm de investigar um homicídio durante uma convenção policial na ilha.
Mientras Max se prepara para decir adiós a su famila de Hawai 5.0, deben investigar un asesinato durante una convención policial en la isla.
Макс с женой решили уехать с Гавайев, и Макс прощается со своими друзьями из команды 5.0. Однако прощальную вечеринку приходится на время отложить, чтобы поймать убийцу полицейского.
O Cinco-0 investiga o assassinato de um policial, encontrado nos escombros de uma explosão em um prédio. Enquanto isso, Max compartilha suas memórias com Jerry antes de se despedir de toda a equipe.
Samtidigt som Max förbereder sig för att säga farväl till Five-0, måste de utreda ett mord under ett polisevenemang.
(The Clouds Always Return to Awalua) Max neemt afscheid van Five-0 en het team moet ondertussen een moord onderzoeken tijdens een politieconferentie.
