難しいお手当てが続いたことでラテが体調を崩してしまう。そして、のどかの家で看病されているラテのもとに、ちゆとひなたがお見舞いにやってくる。ラテは優しいみんなに恩返しできないことに悩んでしまい...。
Rate's physical health has gotten worse, to the point that there's nothing that can treat her. However, when Nodoka and the others are in a pinch, Rate tries to fight back for them!?
O resfriado de Rate não mostra melhora, fazendo-a se preocupar com o seu trabalho. Sua dedicação em proteger a Terra faz as Cures se preocuparem.
Rate no se encuentra bien, parece que está resfriada. Y aprovechando la situación, Batetemoda envía a un nuevo Byo-gen a la Tierra.
После сложного лечения Лате начинает плохо себя чувствовать. В это время Чию и Хината приходят навестить Лате, которая лежит на лечении в доме Нодоки. Лате беспокоится о том, что не может отплатить добротой всем своим заботливым друзьям...
