のどかの家でしばらく暮らすことになり、アスミはラテの世話に張り切る。ところが、大事にしようとするあまり散歩にも行かせようとしない。結局、ラテはアスミを避けるようになり、彼女はショックを受けてしまう。
Rate avoids Asumi due to how overprotective she is. Chiyu steps in and teaches Asumi the feeling of "love"...
Asumi passa a se preocupar em excesso com a saúde de Rate. Chiyu ajuda Asumi a entender melhor os seus sentimentos.
Aunque todavía está habituándose a vivir en la Tierra, Asumi tiene claro que hará lo imposible por evitar que Rate se lastime.
Асуми временно живет в доме Нодоки и с энтузиазмом заботится о Лате. Однако, стараясь бережно к нему относиться, она даже не хочет выводить его на прогулку. В итоге Лате начинает избегать Асуми, и она оказывается в шоке.
