Waisenkind Heidi ist fünf Jahre alt. Tante Dete, die sich bis jetzt um sie gekümmert hat, muss nun in der Stadt arbeiten und will Heidi zu ihrem Großvater bringen, der auf einer Alm im Gebirge wohnt. Schon am frühen Morgen verlassen sie den Kurort Lagatz, wo Tante Dete bis jetzt gearbeitet hat. Heidi hat alles übergezogen, was sie besitzt, wie eine dicke Puppe sieht sie aus. Ein freundlicher Dorfbewohner nimmt sie bis Maienfeld am Fuß der Berge mit. Er bedauert Heidi wegen des einsamen Lebens, das sie schon so früh wird führen müssen. Oben im Berg liegt das "Dörfli", wo Heidi geboren ist. Viele Leute sprechen mit Dete, aber sie verstehen nicht, dass sie Heidi alleine beim Großvater auf der Alm lassen will. Der alte Großvater ist bei den Dörflern nicht sehr beliebt, sie halten ihn für dickköpfig und meinen, man dürfe so ein kleines Kind nicht seiner Obhut überlassen. Tante Dete widerspricht ihnen. Weiter geht der Fußmarsch zur Alm. Unterwegs macht Heidi Bekanntschaft mit Peter, dem Hütejungen aus dem "Dörfli". Bis jetzt war Heidi schweigsam, langsam beginnt sie aufzutauen. Sie ist beeindruckt von der neuen Umgebung und von Peters Frohsinn, ihre trüben Gedanken verfliegen. Bald kann sie die Almhütte sehen und als sie dem Großvater gegenübersteht, begrüßt sie ihn unbefangen. Leider kommt es zu einer Missstimmung zwischen Dete und dem Großvater und Dete steigt wütend den Berg wieder hinunter. Heidi bleibt zurück. Wie wird sie die Frage des Großvaters verstehen, als er zu ihr sagt: "Und was willst du jetzt machen?"
Heidi, an orphan girl since she was 1 year old, has grown up under the care of her aunt Dete. However, just as she turns 5, Heidi is sent to live with her formidable grandfather Onji in the Swiss Alps when her aunt gets a housemaid job in Frankfurt. Heidi soon befriends a goatherd named Peter, and she is amazed with the beauty of the natural surroundings and explores her new home with visible satisfaction as Onji gets lost in his thoughts.
Heidi est orpheline et âgée de 5 ans. Sa tante Dety qui prenait soin d'elle, doit aller travailler en ville... De bon matin, elles partent chez le grand-père de Heidi qui habite sur un alpage...
Heidi è un'orfana di quasi sei anni, che dopo la morte dei suoi genitori ha vissuto con la giovane zia Deith; questa però è riuscita a trovare lavoro come donna di servizio a Francoforte, e non può portarsi dietro la bambina, così decide di lasciarla dall'unico altro parente ancora in vita oltre a lei, il nonno paterno, che però gode di cattiva fama al villaggio. Durante il viaggio per raggiungere la baita del nonno, Heidi incontra Peter il pastorello che sta portando le capre al pascolo, e fa subito amicizia con lui. All'arrivo ricevono un'accoglienza piuttosto fredda da parte del vecchio, ma la giovane donna è risoluta: ora avrebbe dovuto essere lui ad assumersi le sue responsabilità e ad occuparsi della piccola. Il nonno scaccia Deith in malo modo, ma suo malgrado è costretto ad accogliere Heidi nella sua casa.
デーテおばさんに連れられてハイジは、 村の坂道をおじいさんの住む小屋へ向かって歩いていきます。 フランクフルトへ働きに出ることになったデーテは、 ハイジをおじいさんにあずけるつもりです。 それを村人たちは驚き、 デーテにやめるよう説得しますが、 彼女は聞こうとしませんでした。
Heidi, una niña huérfana desde que tenía 1 año de edad, ha crecido bajo el cuidado de su tía Dete. Sin embargo, justo cuando cumpla 5 años, Heidi es enviada a vivir con su formidable abuelo Onji en los Alpes suizos cuando su tía recibe un trabajo de niñera en Frankfurt. Heidi pronto hace amistad con un cabrero llamado Pedro, y se sorprende con la belleza del entorno natural y explora su nuevo hogar con visible satisfacción mientras Onji se pierde en sus pensamientos.
從小失去雙親，並由阿姨照顧的小女孩小蓮，某天由於阿姨將要到外地工作，而被帶往其爺爺所居之阿爾卑斯山。小蓮的阿姨將小蓮交給爺爺之後便離開了，從此小蓮便在阿爾卑斯山展開了新生活。
