Die Großmutter verbringt mit Heidi und Clara einen Nachmittag im Wald. Alle drei haben sehr viel Spaß und Heidi entdeckt zu ihrer allergrößten Freude ein paar Ziegen. Aber als man wieder zuhause ist, bekommt Clara Fieber. Für Fräulein Rottenmeier wieder ein Grund, sich über die Großmutter aufzuregen.
La journée a été rude pour Clara. De retour de pique-nique, fiévreuse, la jeune fille s'allonge et souhaite que son amie Heidi reste à ses côtés...
Heidi per prendere una farfalla per Clara, si mette a giocare con due bambini, figli di contadini del posto. Clara rimane da sola e subito diventa molto triste perché crede di essere stata abbandonata dalla sua piccola amica che preferisce correre e saltare invece di rimanere accanto a lei. Vorrebbe ritornare subito a casa e quasi desidera che Heidi se ne vada e ritorni alle sue montagne, ma è un'arrabbiatura passeggera e subito le due ragazzine ritornano ad essere amiche. Durante la giornata Clara ed Heidi vivranno tante avventure: il gioco del nascondino, la gita in battello sul fiume, la mungitura delle capre, quando Clara assaggerà per la prima volta il loro latte. Purtroppo per chi non è abituato, il sole e l'aria aperta possono avere un effetto debilitante e quando Clara ritorna a casa è stanchissima ed ha una leggera febbre. All'arrivo del medico, Heidi che è stranamente convinta che la malattia di Clara sia stata colpa sua, lo prega disperata di guarirla. Ma forse è la nonna di Clara ad avere esagerato quel giorno ed in cuor suo sa che probabilmente è giusto andare via e lasciare le due bambine alle cure della signora Rottenmeier. Comunque nonostante l'epilogo, quella fantastica giornata rimarrà per sempre nei ricordi delle due ragazzine e nei giorni a venire ne parleranno a lungo, rendendosi probabilmente conto che è stato in quel che sono diventate finalmente grandissime ed inseparabili amiche.
森でひさしぶりに自然を感じたハイジ。 そして、 初めてのクララ。 二人はこの森でのピクニックを心ゆくまで楽しむのでした。 しかし、 初めて太陽の下で遊んだクララは屋敷についたとたん高熱を出し寝込んでしまいます。
Heidi para recoger una mariposa para Clara comienza a jugar con dos niños, los niños campesinos locales. Clara permanece sola e inmediatamente se pone muy triste porque cree que ha sido abandonada por su pequeña amiga que prefiere correr y saltar en lugar de quedarse con ella. A ella le gustaría regresar a casa pronto y casi quería que Heidi se fuera y regresara a sus montañas, pero en un recorrido llamativo e inmediatamente las dos chicas vuelven a ser amigas. Durante el día, Clara y Heidi tendrán muchas aventuras: el juego del escondite, el paseo en barco por el río, el ordeño de la cabra, cuando Clara bebe por primera vez su leche. Desafortunadamente para los que no usan, el sol y el aire libre pueden tener un efecto debilitante y cuando Clara regresa a casa está cansada y tiene fiebre ligera. A la llegada del médico, Heidi, que está extrañamente convencida de que la enfermedad de Clara fue culpa de ella, le pide desesperadamente que la cure. Pero tal vez la abuela de Clara había exagerado ese día y en su corazón ella sabe que es probablemente justo dejar a las dos niñas a la atención de la señora Rottenmeier. Sin embargo, a pesar del medico, el gran día permanecerá siempre en la memoria de las dos niñas, y en los próximos días estarán hablando durante mucho tiempo, por lo que es probable que darse cuenta de que era lo que finalmente se convirtió en amigas muy grandes e inseparables.
奶奶帶著小離與小芬到森林裡郊遊，他們玩到高興的忘了時間，但當小芬看到小廉能盡情的奔跑時，突然覺得自己很可悲，發起脾氣吵著要回家……
