Heidi ist mit Peter und den Ziegen unterwegs, dabei erzählt sie ihm über das Leben in Frankfurt. Plötzlich hat sich ein Ziegenbock verirrt und sie müssen ihm nachklettern und ihn zurückholen. Großvater ist währenddessen ins Dorf gegangen und tauscht seine Schnitzereien gegen Kleider für Heidi und für Brot und Käse ein. Auch Heidis Koffer holt er ab.
Peter vient s'assurer que Heidi reste au chalet de l'alpage. Heidi dort un sourire de bonheur sur les lèvres, avec, à côté d'elle, sa montagne bien-aimée...
La mattina seguente Heidi va con Peter nel pascolo con le capre, ed è talmente felice che ha paura che sia tutto un sogno e che prima o poi si risveglierà a Francoforte. Si rotola nei prati fioriti, osserva di lontano gli stambecchi e l'aquila che volteggia libera nel cielo. Intanto il nonno va al villaggio dal fornaio per riprendere la valigia. Quando il fornaio e sua moglie gli dicono che Heidi al suo arrivo il giorno prima sembrava una ragazzina di città, il vecchio scoppia in una sonora risata e se ne va borbottando "sì... ragazzina di città..." e ridacchiando tra sé. Il fornaio e la moglie si guardano in faccia stupiti: in tutta la loro vita non avevano mai visto il Vecchio dell'Alpe ridere.
ハイジは次の日ペーターや山羊たちと牧場へ出かけます。 山の牧場は以前と同じ姿でハイジを迎えてくれました。 ペーターとお弁当を食べて、 しばらくするとアトリがアイベックスの群れについていってしまったことに気がついたのです。
La mañana siguiente Heidi va con Pedro en el pasto con las cabras, y él está tan feliz que tiene miedo de que todo es un sueño y que se despertará en Frankfurt tarde o temprano. Rueda en los prados floridos, mira lejos a las cabras y el águila que vuela en el cielo. Mientras tanto, el abuelo va al pueblo a ver al panadero para recoger la maleta. Cuando el panadero y su esposa le dijeron que Heidi a su llegada el día anterior se parecía a una niña en la ciudad, el viejo estalla en un sonido de risa y va murmurando "sí ... ciudad de niña ..." y riendo entre ella . El panadero y su mujer miran sus caras asombradas, nunca han visto al viejo de los Alpes riéndose en toda su vida.
小蓮和小豆子一起去好久沒去的山上牧場，在綠色的草地上吹著口哨，小蓮感到非常的幸福與快樂。在阿爾卑斯山的藍天包圍下，吃著便當、摘著鮮花，小蓮覺得快樂又充實。等到了牧場，卻發生一件出乎意料的事……
