人間の勇者によって、魔王トールが倒された。新たな魔王を選ぶべく、魔族たちは競技会を開催するが、そこには敵である人間の勇者、ヘルクの姿があった。帝国四天王の一人、赤のヴァミリオはその存在を警戒し、あの手この手で排除しようと目論むが、ことごとく失敗に終わる。「人間が憎い」、「人間を滅ぼそう」と宣言するヘルク。人間界に潜入している諜報員・アスタによってもたらされた彼の意外な正体とは……!?
The Demon Lord is defeated by a human hero. To find his replacement, the demonkin hold a competition. Helck, a human and mortal enemy, is among the participants.
O Lorde Demônio é derrotado por um herói humano. Para encontrar seu substituto, os demônios realizam uma competição. Helck, um inimigo humano e mortal, está entre os participantes.
인간 용사에 의해 마왕 토르가 쓰러졌다. 새로운 마왕을 뽑기 위해서 마족들은 경기를 개최하는데, 거기에는 적인 인간 용사 헬크가 있었다. 제국 사천왕 중 한 명인 적의 바밀리오는 그 존재를 경계하고 여러 가지 방법으로 제거하려고 하지만 매번 실패로 끝난다. ‘인간이 싫다’, ‘인간을 멸망시키자’라고 선언하는 헬크. 인간계에 잠입한 첩보원 아스타가 보낸 그의 뜻밖의 정체는…
Il Re Demone venne sconfitto per mano di un prode umano. Quando viene indetto un torneo per eleggere il suo successore, tra i partecipanti compare a sorpresa un essere umano, il prode Helck.
El Demon Lord es derrotado por un héroe humano. Para encontrar su reemplazo, los demonios organizan una competencia. Helck, un enemigo humano y mortal, está entre los participantes.
Après la défaite du roi d'un pays dans le monde démonique, un grand tournoi est organisé pour lui trouver un successeur. Tout le monde peut participer, si bien que parmi les participants se trouve Helck, un héros humain venu tenter sa chance. Mais ce n'est pas du goût de Vermilio, un des quatre généraux impériaux, qui supervise l'événement. Elle va tenter de lui mettre des bâtons dans les roues.
In der Dämonenwelt wird ein Turnier um die Nachfolge des Dämonenkönigs abgehalten. Mit dabei ist Helck, ein Mensch auf dem Kampflevel 99. Kann er den anderen Dämonen trotzen?
魔王托儿被人类勇者打倒了。为了选出新魔王，魔族们举办了竞技比赛，然而身为敌人的人类勇者赫鲁库却出现在了那里。帝国四天王之一，赤之瓦米里奥警惕他的存在，并企图用千方百计将其淘汰，但全都以失败告终。赫鲁库宣言：“人类太可恶了，毁灭人类吧。”潜入人间的间谍·阿丝塔调查发现，他的意外身份竟是……
