地獄少女

Das Gerücht um eine mysteriöse Webseite verbreitet sich, besonders unter Jugendlichen, wie ein Lauffeuer. Es heißt, dass einem jede Nacht um genau 0 Uhr Zugang zur besagten Seite von Jigoku Tsushin gewährt wird. Jeder, der unter einem bestimmten Menschen leidet, oder der von einer anderen Person geplagt wird, erhält hier die Möglichkeit dessen Namen einzugeben. Kurz darauf erscheint die junge Ai Enma, die sich selbst als Höllenmädchen (Jigoku Shoujo) vorstellt. Sie vergibt eine Strohpuppe mit einer roten Schnur um den Hals, welche, wenn man die Schnur löst, einen Vertrag zwischen Ai und demjenigen, der sie um Hilfe gebeten hat, besiegelt. Dieser Vertrag besagt, dass der gehasste Mensch durch Ai in die Hölle gebracht wird. Jedoch fordert das Höllenmädchen eine Gegenleistung bei ihrem Bittsteller für diesen Dienst: Sobald dieser nämlich stirbt, wandert seine Seele ebenfalls direkt in die Hölle...

Somewhere in the vast sea of the Internet, there's a website that can only be accessed at the stroke of midnight. Known as the Jigoku Tsushin, rumor has it that if you post a grudge there, the Jigoku Shoujo will appear and drag whoever torments you into the inferno. Very little is known about the girl - all we know for sure is that she lives with her equally enigmatic grandmother, that three magical straw dolls accompany and serve her, and that whenever a posting on the Jigoku Tsushin moves her, she becomes the Jigoku Shoujo.

Aliases

• Hell Girl Second Cage
• Hell Girl: Fourth Twilight
• Hell Girl: Two Mirrors
• Jigoku Shōjo: Girl from Hell
• Jigoku Shōjo: Yoi no Togi
• Jigoku Shoujo
• Jigoku Shoujo Futakomori
• Jigoku Shoujo Mitsuganae
• Hell Girl: Three Vessels

Tous les soirs, à partir de minuit sonnant, il est possible d'accéder à un site Internet appelé « Le Courrier des Enfers ». Quiconque désire se venger de quelqu'un peut écrire le nom de son ennemi(e) sur ce site et l'envoyer. La Fille des Enfers viendra alors emmener cette personne dans son domaine. Des rumeurs à propos de ce site se propagent parmi les lycéens, comme une légende urbaine. Mais ce que personne ne sait, c'est que la Fille des Enfers demande un prix pour son intervention...

איפשהו במרחב האינטרנט, ישנו אתר שאפשר להיכנס אליו רק בחצות הלילה. ישנן שמועות שאם אתה נותר טינה כלפי מישהו ואתה שולח את שמו של האדם בו אתה רוצה לנקום באתר, "ילדת הגיהנום" תופיע ותגרור את האדם שאתה רוצה לנקום בו לגיהנום. מעט מאוד ידוע על הנערה – כל מה שידוע בוודעות הוא שהיא גרה עם סבתא המסתורית, ששלוש בובות קש קסומות מלוות ומשרתות אותה וגם בכל פעם שמפרסמים הודעה באתר, היא הופכת ל-"ילדת הגיהנום".

Da qualche parte, nel vasto mare di internet, si trova un sito a cui si può accedere solamente allo scoccare della mezzanotte. Conosciuto come Jigoku Tsushin (comunicazione infernale) si dice che, se vi si inserisce il nome di una persona verso la quale si prova risentimento, la Jigoku Shojo (la ragazza infernale) apparirà per trascinare tale persona dritta fin nei meandri dell'inferno. Molto poco si sa di questa ragazza. Sappiamo che vive con una nonna altrettanto enigmatica e che tre inquietanti figure sono al suo servizio (Ichimoku Ren, la Hone Onna e il Wanyuudo) e che veste i panni della Jigoku Shojo ogni volta che una richiesta che arriva tramite il Jigoku Tsushin riesce a muoverla in qualche maniera. Sappiamo anche il suo nome, Ai, Ai Enma e che i suoi servigi costano decisamente cari: il richiedente verrà "marchiato" alla stipula del patto e la sua anima una volta morto, sarà costretta ai tormenti dell'Inferno...

巷に或る噂が流れていた。 深夜０時にだけアクセスできるホームページ「地獄通信」に晴らせ ぬ怨みを書き込めば、どこからともなく「地獄少女」が現れて、憎 い相手を地獄に堕としてくれる――。 この新たな都市伝説とも言うべき噂は、小中学生を中心とした子供 たちの間に広まっていた。 晴らせぬ怨み……世に不条理はつきもの。納得できない理由や状況 に抗えぬままに悲惨な運命を辿る者は多い。社会的な力を持たない 子供ならば、それはなおさらであろう。 教師によるイジメ、親の借金による家庭崩壊、見知らぬ相手からの 歪んだ愛情（ストーカー）、やってもいないのに盗みをしたと決め つけられたり（冤罪）……不条理きわまりない状況の中で抗う術さ えも知らずに苦しんでいる。 さらに所詮は子供の言うことだからと、幼い抗議すらも聞き入れて もらえない場合は多い。 地獄少女＝「閻魔あい」は彼らの悲痛な叫びを聞きとげ、怨念の元 凶となった大人たちを地獄に堕としていくのである。

Aliases

• 地獄少女 三鼎
• 地獄少女 二籠
• 地獄少女 宵伽
• 地獄少女 (2005)

도시 전설 중 이런 소리가 있다. 오전 0시에만 접속 할 수 있는 에 죽이고 싶은 사람의 이름을 적으면 지옥소녀가 상대방을 지옥에 떨어뜨려 준다는 소문이다. 그렇지만 사실 이건 도시 전설이 아니라 실재하는 일이다. 지옥소녀의 이름은 엔마 아이. 짚인형으로 변신한 세 마리의 요괴를 들고 다니는 교복을 입은 긴 생머리의 소녀는 의뢰인에게 붉은 실이 매어진 검은 짚인형을 준다. 짚인형에 묶인 붉은 실을 푸르면 그녀와 정식으로 계약하게 되며, 상대방을 지옥에 떨어뜨릴 수 있게 되지만.....그러나 거기에는 소문에는 없는 또 다른 계약이 있는데...

Em algum lugar no vasto mar da Internet, existe um site que só pode ser acessado ao baladar da meia-noite. Conhecido como Jigoku Tsushin, rumores indicam que se você postar qualquer ressentimento ou rancor lá, a Jigoku Shoujo aparece e arrasta qualquer pessoa que esteja lhe atormentando para as profundezas do inferno. Muito pouco é conhecido à respeito dessa garota - tudo que sabemos com certeza, é que ela vive com sua igualmente enigmática avó, as três bonecas que a acompanham e servem a seus propósitos, e qualquer mensagem postada no Jigoku Tsushin a desperta, e faz com que ela se torne a Jigoku Shoujo .

Всё началось с того, как у Маюми пропали сто тысяч йен, собранных всем классом на благотворительность. Для ученицы средней школы это очень приличная сумма. Опасаясь всеобщего гнева, девочка тайком одолжила деньги у королевы класса Аю Куроды, став игрушкой в руках этой злобной красавицы и её подружек. Под угрозой разоблачения обмана несчастной Маюми пришлось подчиняться всем унизительным приказам и требованиям Аю, погружаясь всё больше и больше в трясину лжи. Соломинкой для утопающего показался для неё слух, будто в Интернете существует некий таинственный сайт, куда ровно в полночь можно занести имя своего обидчика, и душа того прямиком попадёт в Ад. Правда, возможно, заплатить за такую услугу придётся свой собственной душой...

Cuando una persona sienta rencor, Jigoku Shōjo aparece y envía al infierno a la persona causante de ese odio. No obstante, el usuario deberá sellar un contrato con ella antes de ejecutar la venganza, y el precio a pagar es siempre muy alto. La serie es básicamente una colección de relatos independientes, cada uno de los cuales cuenta la historia del sufrimiento de una persona distinta a manos de uno o varios sujetos, el contrato con Enma Ai y el castigo al que el agresor es sometido por ella. Durante cada historia, los dramas se relatan en detalle desde el comienzo de su acoso, y progresivamente el aumento de la angustia sufrida por el protagonista hasta que se siente incapaz de soportar más su tormento, hasta el punto de requerir la ayuda de la chica del infierno.

傳說在深夜準零時整，心懷怨恨的人就能夠進入一個名為「地獄通信」的網頁。在網頁上打上怨恨之人的名字，是「地獄少女」的閻魔愛就會顯現於心懷怨恨者的身旁。地獄少女其後會交給對方一個頸部繫有紅線的稻草人，並說明締約方式和後果：只要解開紅線，契約就會成立，地獄少女會將對方所怨恨者流放到「地獄」。但是，對方在解除怨恨後，亦要付出代價。因為「害人終害己」，對方既然決定把受詛人流放到地獄，自己在死後也要面對在地獄裡面徘徊而無法去極樂世界的悲哀，在閻魔愛給予稻草人後，會讓對方體會到地獄中的痛苦，至於是否要解開紅線，完全是視乎委託人的決定。