Aphrodite, Artemis und Athene wollen herausfinden, wer die Schönste von ihnen ist. Iolaus soll der Richter sein. Die drei versuchen Iolaus zu bestechen, woraufhin sich dieser für Aphrodite entscheidet. Denn die hat ihm einen goldenen Apfel versprochen, durch den ihn alle Frauen begehren werden. Damit zerstört Iolaus beinahe eine bedeutende Hochzeit zwischen den Thronfolgern zweier verfeindeter Königreiche.
Iolaus was delighted to meet Aphrodite, who offered him a special golden apple. The apple would make any woman Iolaus wanted fall hopelessly in love with him. The spell worked perfectly on Thera, but there was one problem: She was already betrothed to Epius. Their union would bring peace to the cities of Syros and Delos. Aphrodite didn't want peace; she wanted to control both cities and turn their gold into shrines. Hercules managed to prevent a Syros-Delos war by thrusting the apple into the joint grasp of both royals, uniting them as soul mates for life.
Aphrodite, Athena et Artemis organisent un concours de beauté. Iolas est choisi comme juge pour désigner la plus belle des trois déesses. Dans le même temps, Aphrodite lance un sort à la princesse Thera afin d'empêcher son mariage avec Epius et fait en sorte qu'elle tombe amoureuse de Iolas. Hercule est chargé de trouver un moyen d'annuler le sort et de ramener la paix.
Thera, figlia di Sidone re di Sira, e Epio, figlio di Teodoro, re di Delo, stanno per sposarsi. Il loro matrimonio servirà anche a riappacificare i due popoli perennemente in guerra per colpa della litigiosità dei rispettivi sovrani. Nel frattempo Venere, per battere le due sorellastre, Atena e Diana, in un concorso di bellezza, regala a Iolao, giudice di gara, un pomo magico con il quale potrà far innamorare perdutamente di se la fanciulla che vorrà. Per errore, Iolao usa il pomo con Thera, che minaccia di mandare a monte il matrimonio provocando il riaccendersi delle vecchie dispute tra i due sovrani. Alla fine Hercules riuscirà a mettere le cose a posto.
Иолай должен решить, какая из богинь самая красивая: Афродита, Афина или Артемида.
Iolaus estaba encantado de conocer a Afrodita, que le ofreció una manzana de oro especial. La manzana haría que cualquier mujer que Iolaus deseara se enamorara perdidamente de él. El hechizo funcionó a la perfección con Thera, pero había un problema: ella ya estaba prometida a Epius. Su unión traería la paz a las ciudades de Siros y Delos. Afrodita no quería la paz; quería controlar ambas ciudades y convertir su oro en santuarios. Hércules logró evitar una guerra entre Siros y Delos al empujar la manzana en la empuñadura conjunta de ambas realezas, uniéndolas como almas gemelas para toda la vida.
Iolaus örömmel találkozott Aphroditéval, aki egy különleges aranyalmával kínálta. Az alma minden nőt, akit Iolaus akar, reménytelenül megszeretett vele. A varázslat tökéletesen működött Therán, de volt egy probléma: már eljegyezték egymástEpiusszal. Szövetségük békét hozna Syros és Delos városaiba. Aphrodité nem akart békét; mindkét várost irányítani akarta, és aranyukat szentélyekké akarta változtatni. Herkulesnek sikerült megakadályoznia a Syros-Delos háborút azáltal, hogy az almát a két királyi család kezébe adta, és egy életre lelki társként egyesítette őket.
