Issei bereitet sich auf seine Schulreise nach Kyoto vor, aber bevor er geht, muss er mit Rias und den anderen in den Gremory-Haushalt gehen, damit Rias die Vollendung ihrer Familie melden kann. Dort treffen sie Sairaorg, der ein wenig Hand in Hand mit Issei bittet.
Issei prepares for his school trip to Kyoto, but before he leaves, he must go with Rias and the others to the Gremory household so Rias can report the completion of her family. There, they meet Sairaorg, who requests a little hand-to-hand with Issei.
Issei se remet tout juste de sa transformation en Juggernaut drive mais il n'a pas le temps de souffler. En effet, le prochain combat de classement approche, et ce ne sera pas une partie de plaisir. En outre, notre héros doit préparer son voyage scolaire à Kyôto. Il va devoir supporter d'être loin de sa bien-aimée Rias pendant plusieurs jours.
早朝から一誠の体を奪い合うリアス、朱乃、小猫、アーシア。一誠がまもなく修学旅行に行ってしまうため、学年の違う朱乃と小猫が急接近してきたのが原因だった。旅立ちの前に、一誠たちはリアスの眷属が揃ったことを記念して冥界のグレモリー領を訪れる。到着すると、そこには次回のレーティングゲームで対戦予定のサイラオーグも来ていた。挨拶代わりとばかりに、一誠はサイラオーグと手合わせすることになるのだが……
Comenzamos esta cuarta temporada donde terminó la tercera, con Asia muerta e Issei completamente fuera de control tras vencer a Diodora... Y sólo Rias tiene la llave para que Issei recupere la normalidad... ¿o debería decir "las llaves"?
清晨一大早就前来争夺一诚的身体的莉雅丝、朱乃、小猫、爱莎。因为一诚很快就要去修学旅行了，所以不同年级的朱乃和小猫在急速接近着。出发前，一诚他们为了纪念莉雅丝的眷属凑齐了而来到了冥界的吉蒙里领地。一诚一行人刚到达目的地，就看到了预计在下次的排名游戏（Rating Game）中对战的塞拉欧格。本想着只是打声招呼，一诚却与塞拉欧格决定互相切磋一下……
