Man schreibt das Jahr 1991 und für den Sechstklässler Yaguchi Haruo besteht das Leben nur aus Videospielen. Weder ist er beliebt in der Schule, noch sieht er gut aus, ist witzig oder auch nur freundlich. Das Einzige, das für ihn spricht ist, dass er gut im Videospielen ist. Eines Tages spielt er in der lokalen Spielhalle gegen Ono Akira, eine Mitschülerin, die nicht nur beliebt, klug, schön und reich ist, sondern ihn nun auch noch gnadenlos in Street Fighter II vernichtet. Nicht nur verliert er hier 30 Mal hintereinander gegen sie, sie schlägt ihn auch noch in jedem anderen Spiel. Zu allem Überdruss wird er sie auch nicht mehr los, denn sie folgt ihm daraufhin jeden Tag nach der Schule von Spielhalle zu Spielhalle. Dadurch beginnt mit der Zeit ein seltsames Band der Freundschaft zwischen diesem ungleichen Paar zu entstehen.
The year is 1991 and 6th grader Yaguchi Haruo only has video games to live for. He's not popular in school and he's neither handsome, funny, nice nor even friendly. The only thing he has going for him is that he is good at video games. One day at the local arcade, he plays Oono Akira, a fellow classmate but who's popular, smart, pretty and a rich girl that absolutely destroys him at Street Fighter II. Not only does he lose to her 30 times in a row, he can’t beat her at any game. Haruo can’t seem to shake Akira off as she follows him from arcade to arcade everyday after school and beats him every time. As weird as it sounds, the odd couple begins a strange bond and friendship.
Aliases
L'histoire se déroule au Japon, en 1991. Haruo Yaguchi est un élève de primaire passionné par les jeux vidéo. Il passe d'ailleurs une bonne partie de son temps dans les salles d'arcades.
Un jour, il croise par hasard une de ses camarades de classe, la populaire Akira Ôno. Ensemble, ils jouent à Street Fighter II et, contre toute attente, Akira bat Haruo à plate couture. Le lendemain, décidé à ne pas revivre ça, le jeune garçon change de salle... et se retrouve à nouveau nez à nez avec Akira.
Nel 1991 Haruo Yaguchi è un bambino del sesto anno delle elementari che non è bello, non è popolare e non ha particolari abilità nello studio e nello sport, se non per un'enorme passione e bravura per i videogiochi, in particolare per i picchiaduro arcade. Un giorno Haruo viene sfidato e sconfitto a Street Fighter II nella sua sala giochi da Akira Oono, sua compagna di classe popolare, bella, intelligente e ricca, che lo sconfigge anche ad altri videogiochi e per più volte. Tra i due inizia una rapporto di rivalità e amicizia.
Aliases
俺より強いGIRLに会いに行く──。
「ポリゴン」って何？食えんの？そんな2D全盛期だった古き良き格ゲーブーム到来の1991年。
ヤンキーとオタクとリーマンが蔓延る場末のゲーセンに、彼女は凛として座していた──。
主人公ハルオを通して描かれる’90年代アーケードラブコメディー！
공부도 운동도 꽝, 내세울 건 게임에 대한 열정뿐인 소년. 미모와 두뇌, 집안까지 모든 것을 가진 소녀. 도무지 안 어울리는 두 콤비와 함께 고전 게임의 세계에 뛰어든다!
A história segue Yaguchi Haruo, um garoto da sexta série no ano de 1991 que ama videogames. Na escola ele não é popular e não se dá bem com os professores. Os únicos com quem ele se dá bem são os videogames. Um dia ele encontra Oono Akira no fliperama, uma garota de sua sala que é inteligente, popular e adorada pelos professores. Ambos se enfrentam em uma partida de Street Fighter II, e continuam por um bom tempo, até que Haruo desiste após perder 30 partidas. Akira se mostra invencível em qualquer jogo. Akira começa a seguir Haruo em todas as suas partidas para derrotá-lo, sendo este um começo de uma estranha amizade.
Дело было в далёком 1991 году, когда о доступных персональных компьютерах, обитающих в каждом доме, люди в нашей стране могли ещё только мечтать. Но тем не менее, индустрия видеоигр существовала уже тогда, в Японии как раз произошёл игровой бум, и 2D-игры получили огромную популярность. Полюбил их и наш главный герой Харуо Ягучи. Он каждый день приходил поиграть в любимые аркады, и помимо него в игровом кафе собирались совершенно разношёрстные люди, от таких же мастеров игр, как Харуо, до простых офисных работников, решивших снять стресс.
El año es 1991 y el alumno de 6º grado Yaguchi Haruo solo tiene videojuegos para vivir. No es popular en la escuela y no es guapo, divertido, agradable ni amigable. Lo único que tiene a su favor es que es bueno en los videojuegos. Un día en la sala de juegos local, interpreta a Oono Akira, un compañero de clase pero es popular, inteligente, bonita y una chica rica que lo destruye absolutamente en Street Fighter II. No solo le pierde 30 veces seguidas, no puede vencerla en ningún juego. Haruo parece no poder sacudir a Akira mientras lo sigue de arcade a arcade todos los días después de la escuela y lo golpea todo el tiempo. Por extraño que parezca, la extraña pareja comienza un extraño vínculo y amistad.
世界動盪的1991年，日本長崎縣雲仙普賢火山爆發、波灣戰爭開打、泡沫經濟的末期……一個嗜電玩成癡的小學生「矢口春雄」時不時就會去遊戲中心打街機，他把遊戲中心視為自己崇高的殿堂，只有「豪指春雄」能稱霸這裏。然而不幸地，他的一切幻想終被玷污。一個可怕的女人出現了－－「大野晶」，在一次電玩對戰中與春雄大打出手。本是不同次元的兩人，從此結下了一段孽緣。
電玩冒險與校園戀愛的交織，開啟了一段非凡的旅程－－
يقابل لاعب مُدمن على ألعاب الفيديو وذريع الفشل في الدراسة والرياضة خصمه أخيرًا في صالته المشبوهة للألعاب... إنّها "أكيرا" زميلته الغنيّة.
A história segue Haruo Yaguchi, um garoto da sexta série no ano de 1991 que ama videogames. Na escola ele não é popular e não se dá bem com os professores. Os únicos com quem ele se dá bem são os videogames. Um dia ele encontra Akira Oono no fliperama, uma garota de sua sala que é inteligente, popular e adorada pelos professores. Ambos se enfrentam em uma partida de Street Fighter II, e continuam por um bom tempo, até que Haruo desiste após perder 30 partidas. Oono se mostra invencível em qualquer jogo. Oono começa a seguir Haruo em todas as suas partidas para derrotá-lo, sendo este um começo de uma estranha amizade.
Kouluaineissa ja urheilussa surkea pelaajapoika viettää paljon aikaa hämäräperäisessä pelihallissa, jonne löytää yllättäen tiensä myös hänen rikas luokkatoverinsa Akira.
Deutsch
English
français
italiano
日本語
한국어
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
العربية
Português - Brasil
suomi
