Während Haruo im neuen Spiel Super Street Fighter II Turbo mit Guiles Superkombi punktet, taucht ein bekanntes Gesicht in der örtlichen Spielszene auf.
As Haruo pulls off Guile's super combo moves on the newly added Super Street Fighter II X machine, a familiar face returns to the local arcade scene.
Tandis qu'Haruo se sert du super combo de Guile sur la nouvelle machine de jeu Super Street Fighter II X, un visage familier fait son retour à l'arcade du coin.
ハルオが中3になった春。周囲は美少女転校生の話題で盛り上がるが、ハルオの興味はやはり『スパⅡ』。ショッピングセンターのゲームコーナーで『ジャンケンマン フィーバー』などに興じながら順番待ちをしていた。だが、なかなか自分の番が来ないため、偶然居合わせた小春と大型ゲーセンへ。そこで連勝を重ねるも、見回りの先生を見つけたハルオは、小春に対戦台を託して身を隠すことに。小春がプレイ中に対戦に乱入してきたのは長い黒髪の女の子。彼女は小春を隠しキャラの豪鬼で一蹴する。
Enquanto Haruo usa os supercombos de Guile na nova maquina de Street Fighter II Turbo, um rosto familiar volta à cena local do fliperama.
Haruo ejecuta el supercombo de Guile en la nueva máquina de Super Street Fighter II X. Una cara conocida regresa a la sala de videojuegos.
春雄在新添的《超级快打旋风2绝世高人》机台上，成功使出盖尔的超级组合招式，这时，一道熟悉的身影出现在街机游乐场。
Mentre Haruo scatena le super combo di Guile nel nuovo Super Street Fighter II Turbo, un viso familiare torna nella sala giochi del quartiere.
حينما ينفّذ "هارو" مجموعة حركات "غيل" الخارقة على آلة ألعاب "سوبر ستريت فايتر 2 تربو" المضافة حديثًا، يعود وجهٌ مألوف إلى صالة الألعاب.
