Hidaka ist entschlossen, Haruo zu besiegen, um mit ihm auszugehen. Also legt sie sich mächtig ins Zeug, um ihre Fähigkeiten unter Nikotamas wachsamem Blick zu verfeinern.
Determined to beat Haruo so she can go out with him, Hidaka trains hard to refine her skills under the watchful eye of her new gamer friend, Nikotama.
Voulant à tout prix battre Haruo pour sortir avec lui, Hidaka s'entraîne beaucoup pour peaufiner sa stratégie sous l'œil attentif de sa nouvelle amie, Nikotama.
Determinata a sconfiggere Haruo per poter uscire con lui, Hidaka si allena per affinare le sue abilità sotto l'occhio attento della sua nuova amica gamer, Nikotama.
業田先生の方針により、自由な時間が奪われた晶。そんな環境でもがんばる晶に胸を張ってゲーマーとして会えるよう、ハルオも前を向き、小春との格ゲー対決を決意する。一方の小春は「夜ゲー」の世界に身を投じ、ハルオとの再戦に向けて着実に腕を上げていた。ついに訪れる決戦の日。小春は、ハルオの隣にいたい気持ちをモニタ越しに全力でぶつける。そうして1戦目は小春が奪うも、2戦目はハルオが。そして勝負は最終戦、『ヴァンパイアハンター』対決に突入する！
Decidida a vencer a Haruo para poder salir con él, Hidaka entrena hasta el cansancio para mejorar sus habilidades bajo la supervisión de su nueva amiga experta, Nikotama.
唯有打败春雄才能和他约会，下定决心的日高于是在新游戏朋友玉川的紧盯之下，努力提升自己的技术。
تصمّم "هيداكا" على هزيمة "هارو" لتتمكّن من الخروج معه، فتتدرّب كثيرًا لصقل مهاراتها بإشراف صديقتها الجديدة لاعبة ألعاب الفيديو "نيكوتاما".
