死の連鎖の果てに梨花が辿り着いた世界は、惨劇のない、オヤシロさまの祟りから解放されたような、梨花のまったく知らない雛見沢だった。
The world where Rika arrived at the end of the chain of death was Hinamizawa, who had no tragedy and was freed from the curse of Mr. Oyashiro.
Rika rejoint un autre monde après une succession de morts tragiques. Dans ce dernier, elle découvre un tout nouveau Hinamizawa où aucun massacre n'a lieu et où la malédiction d'Oyashiro ne semble plus l'atteindre.
Il mondo in cui Rika è arrivata alla fine della catena della morte era Hinamizawa, che non ha avuto tragedie ed è stata liberata dalla maledizione di Oyashiro.
Rika schleicht sich vom Watanagashi-Fest weg und begegnet Tomitake und Takano. Takano hat ihr etwas Schreckliches zu beichten.
죽음의 연쇄 끝에 리카가 도달한 세계는 참극이 없는 오야시로님의 저주에서 해방된 것 같은 리카가 한 번도 본 적이 없는 히나미자와였는데.
Al final del ciclo de muerte, Rika llega a un mundo donde no hay tragedia, donde está libre de la maldición de Oyashiro-sama y donde Hinamizawa es completamente desconocida para ella.
