試験も終わり、ピラリ学園も冬休みです。
大晦日になり、寮のみんなは帰省してしまいました。
残ったニーナは一人の時間を満喫しようと気分上々。
ゆるやかにピラリ学園の大晦日は過ぎていきます。
새해를 맞아 모두가 고향으로 돌아가 기숙사에 홀로 남게 된 니나. 자유를 얻어 기쁜 니나는 혼자서 무엇을 할지 고민하며 자신의 방문을 열었으나 방 안에 리온이 있었는데. 한편, 밸런타인데이를 맞아 모두에게 줄 초콜릿을 만든 유코. 니나에게 줄 초콜릿을 준비하지 못해 아쉬워하는 리온을 본 유코가 초콜릿을 만드는 걸 도와주기로 하는데.
Dos fechas especiales en este episodio. Primero vemos la Nochevieja de Lion y Nina, mientras que luego vemos un pequeño accidente romántico con el chocolate de San Valentín.
Lion e Nina passam a véspera do Ano Novo juntas. E, algum tempo depois, vemos um pequeno acidente romântico com os presentes para o dia de São Valentim.
Экзамены закончились, и в академии Пирали начались зимние каникулы. Наступил Новый год, и все в общежитии уехали домой. Осталась только Нина, которая собирается насладиться временем наедине с собой. Спокойно проходит Новый год в академии Пирали.
