Chalk Two Down

Carrie chases answers. Max attempts a rescue. G’ulom takes an opportunity.

Carrie söker svar, medan Max försöker genomföra en räddning. G'ulom ser en chans.

Carrie busca respuestas. Max intenta un rescate. G'ulom aprovecha una oportunidad.

Presidenttien todetaan saaneen surmansa kopterin maahansyöksyssä. Carrie etsii vimmaisesti vastauksia ja käskee Maxia poimimaan talteen turmakopterin mustan laatikon talibantaistelijoiden hyökätessä. Valtaan noussut G'ulom käynnistää ajojahdin, kun taas Warnerin varapresidentti Ben Hayes on kovan päätöksen edessä.

L’hélicoptère convoyant le Président des Etats-Unis et celui d’Afghanistan s’est écrasé dans le Korengal ; il pourrait avoir été abattu par des talibans, mais personne n’a encore de preuves tangibles. Une escouade de soldats américains est dépêchée sur place, tandis que Carrie mène l’enquête à Kaboul d’où le vol a décollé.

Een helikoptercrash dreigt het precaire evenwicht in Afghanistan te verstoren. De mogelijkheid dat het een aanslag was, zet de verhoudingen op scherp. Terwijl iedereen grip op de situatie probeert te krijgen, probeert Carrie te achterhalen wat er precies is gebeurd. Ondertussen begeeft Max zich op vijandelijk terrein en stelt daarmee zijn leven in de waagschaal.

После страшной трагедии, способной развязать Третью мировую войну, все участники событий настороже и пытаются сыграть ситуацию в пользу своих целей. Пока Макс с солдатами выясняют, жив ли президент США, Саул просит Кэрри сделать все возможное, чтобы докопаться до правды. В это время судьба мира оказывается в руках вице-президента Хейса и генерала Г’улома.

Carrie e Saul cercano di ricostruire la dinamica del terribile incidente avvenuto. Intanto, G'ulom approfitta della situazione.

Veškeré snahy a dohody doslova ztroskotaly, a to do hrozivé podoby dvojitého atentátu na prezidenta Spojených států amerických i Afghánistánu. Neznámí útočníci v terénu sestřelili vrtulník s vrchními představiteli obou zemí. A právě k místu nehody se do okupovaného území snaží dostat americká vojenská jednotka, aby zjistila, zdali někdo nepřežil a případně zajistila důkazní materiál, jenž by zrádce mírových jednání usvědčil. Saul zatím dělá vše pro to, aby oddálil mezinárodní skandál, a v Bílém domě začíná horlivé převlékání kabátů. A špionka Carrie Mathisonová je na stopě tajemných příčin celého konfliktu…

국가 최대의 위기 상황. 생존자 구조 임무에 맥스의 전문 기술이 절실하다. 추락 정황을 조사하던 캐리는 의심스러운 부분을 발견한다. 한편 하카니 체포 명령을 내리는 굴롬.

Nach dem Absturz des Präsidentenhubschraubers scheinen die Friedensverhandlungen endgültig zum Scheitern verurteilt zu sein. Saul will G'ulom - den Nachfolger des getöteten afghanischen Regierungsoberhauptes - davon überzeugen, ein gemeinsames Statement als Reaktion auf die Tragödie abzugeben, doch dieser hat die Taliban im Verdacht und schlägt jede weitere Zusammenarbeit aus. Unterdessen ist Carrie der Ursache des Absturzes auf der Spur. (Sat.1 Emotions)

Carrie procura por respostas, enquanto Max tenta fazer um resgate e G’ulom aproveita uma oportunidade.