Two drivers collide when a lane change goes wrong, leaving each blaming the other -- she says he turned into her lane, while he claims she sped up and had pre-existing damage