Season 1

200 Jahre bevor Daenerys Targaryen ihren Anspruch auf den Thron von Westeros geltend machen wird, herrschen ihre Vorfahren des Hauses Targaryen mit ihren Drachen über das Land. Auf dem Eisernen Thron sitzt seit Kurzem König Viserys I., der sich mit seinem gütigen und gerechten Führungsstil aber nicht nur Freunde macht. Vor allem dass für ihn außer Frage steht, dass seine junge Tochter Rhaenyra eines Tages seine Nachfolge antreten wird, stößt bei einigen Traditionalisten nicht gerade auf Gegenliebe, die lieber einen weiteren Mann an der Macht sehen würden. Hier kommt Viserys‘ jüngerer Bruder Daemon ins Spiel, der ebenfalls nach der Krone strebt und als unerschrockener männlicher Krieger für viele auch als einzig richtige Wahl gilt. Doch wie schon ein altes Sprichwort über die Targaryens besagt, ist bei jedem zweiten Nachkommen des Hauses der Weg des Wahnsinns vorgezeichnet...

Βασισμένο στη νουβέλα ‘Fire & Blood’ του George R.R. Martin, το ‘House of the Dragon’ εξελίσσεται 200 χρόνια πριν τα γεγονότα του ‘Game of Thrones’ και ακολουθεί τον Οίκο των Targaryen, με τους πολλούς συμμάχους και εχθρούς και ειδικότερα τον Βασιλιά Viserys και την νεαρή Πριγκίπισσα Rhaenyra, που ο Viserys έχει χρίσει ως διάδοχο, παρά την δυσαρέσκεια της οικογένειας του και των συμμάχων του, ειδικά του Πρίγκηπα Daemon, που μοιάζει σαν να φορά υποδήματα γεμάτα με σπασμένα γυαλιά.

200 évvel azelőtt, hogy Daenerys Targaryen igényt formálna Westeros trónjára, a Targaryen-ház ősei uralják a földet sárkányaikkal. I. Viserys király csak nemrég ült fel a Vastrónra, kedves és igazságos vezetése azonban nemcsak barátokat szült, hanem számos ellenséget is. Különösen az a tény, hogy utódjául lányát, Rhaenyrát jelölte meg, ami a hagyományokat tisztelő westerosi családok közül többek nemtetszését váltotta ki. A király öccse, Daemon ezt kihasználva bejelenti igényét a trónra, s a rettenthetetlen harcos sokak szemében az egyetlen helyes választásként tetszeleg.

A Westeros, la chute de la maison Targaryen s'annonce. Une guerre civile arrive et va s'appeler la Danse des Dragons.

في ويستروس، تم الإعلان عن سقوط ال تايغيرين. حرب أهلية قادمة وستسمى رقصة التنانين.

Set nearly 200 years before Game of Thrones, this prequel unfolds amid relative peace in the Targaryen dynasty. King Viserys I must choose an heir, sparking tension when he names his daughter Rhaenyra over more traditional successors. As dragons soar and political alliances form, childhood bonds fracture—setting aflame the seeds of succession conflict that will eclipse the realm.

I Westeros meddelas huset Targaryens fall. Ett inbördeskrig kommer och kommer att kallas Drakarnas dans.

Ve Westerosu je oznámen pád rodu Targaryenů. Přichází občanská válka a bude se jmenovat Tanec draků.

W Westeros ogłoszono upadek rodu Targaryenów. Nadchodzi wojna domowa, która zostanie nazwana Tańcem Smoków.

In Westeros is de val van Huis Targaryen aangekondigd. Er komt een burgeroorlog die de Dans der Draken zal worden genoemd.

En Poniente se anuncia la caída de la Casa Targaryen. Se avecina una guerra civil que se llamará la Danza de los Dragones.