Brave Heart

Polizist Dobbs lässt mit seiner draufgängerischen Art sogar James Bond alt aussehen. Wie alle drei Generationen vor ihm glaubt Dobbs, mit Vierzig an plötzlichem Herzversagen zu sterben. Nur wenige Tage trennen ihn noch von dem neuralgischen Datum, als er sich bei einer Verbrecherjagd einen Beinbruch einhandelt und so House' Team unter die Finger kommt. Bei House scheint sich indessen ein Rückfall anzubahnen. Nachts hört er geisterhafte Stimmen.

A dying patient insists that he has the same disease affecting his heart that killed his father and grandfather at the age of 40. Meanwhile, House discovers that he has a hearing problem while trying to duck student rounds.

Poliisi saa pahoja vammoja työtehtävässään. Hänet tuodaan hoidettavaksi sairaalaan, jossa Chase kärsii kovista tunnontuskista taannoisen kuolemantapauksen takia. Poliisilla on vankka usko, että hän kuolee 40-vuotiaana sukunsa muiden miesten tapaan. Toteutuuko hänen ennusteensa vai onnistuvatko lääkärit pelastamaan poliisin? Samaan aikaan Wilson kyllästyy lopullisesti sohvallaan majailevaan Houseen.

Un patient mourant insiste sur le fait qu'il a la même maladie du cœur qui a tué son père et son grand-père à l'âge de 40 ans. Pendant ce temps, House découvre qu'il a un problème d'audition.

Egy rendőrségi akció során Donny leesik egy háztetőről. A balesetire kerül Cameron-hoz, aki meghallja, hogy a családjának minden férfi tagja 40 évesen halt meg szívbetegségben. A lány elég érdekesnek találja az esetet, ezért felveszi a diagnosztikai osztályra. Később kiderül, hogy Donny-nak van egy fia, akiről eddig nem tudott. Foreman ezért mindkettejüket vizsgálja…

Un paziente terminale insiste che la sua malattia è la stessa che ha ucciso suo padre e uso nonno all'età di quarant'anni. Intanto, nel tentativo di sfuggire agli studenti, House scopre di avere un problema all'udito.

Cameron ontfermt zich over een politieagent die denkt dat hij overlijdt aan een hartaanval zodra hij veertig wordt. Dit overkwam namelijk ook zijn vader, grootvader en overgrootvader op exact dezelfde leeftijd. House denkt echter dat dit puur toeval is.

В клинику попадает полицейский, отец, дед и прадед которого умерли в возрасте 40 лет от сердечного приступа. Пациент считает, что его постигнет та же участь. После ряда анализов и снимков, ничего не показавших, Хаус его выписывает, но вскоре выясняется, что проблема пациента реальна. Хаус в квартире у Уилсона переселяется из гостиной в спальню, где повсюду находятся фотографии и дипломы Эмбер, и вскоре начинает слышать странный шёпот по ночам. Чейз тем временем продолжает терзаться муками по поводу убийства Дибалы, даже исповедуется в церкви (безрезультатно), и в конечном счёте напивается.

El equipo tendrá que tratar el caso de un temerario detective con historial en su familia de fallecimientos por problemas cardiacos. Así murió su padre, abuelo y bisabuelo a los 40 años de edad, sin embargo House no quiere atenderlo y diagnosticarlo sin razones aparentes. De todas formas Cameron tomará el liderazgo del caso, cuando por otro lado Chase seguirá siendo seguido por sus acciones con Dibala. Y, claro, House vivirá con algunas fantasmas de su pasado.

Cameron försöker hjälpa en polis som är säker på att han kommer dö ung eftersom flera män i hans släkt dött av hjärtåkommor.

Zespół bierze przypadek lekkomyślnego detektywa policji, w którego rodzinie nagłe zatrzymanie akcji serca zabiło jego ojca, dziadka oraz pradziadka – wszystkich w wieku 40 lat. Chociaż House nie jest zbyt chętny, by diagnozować pacjenta bez jakichkolwiek widocznych objawów, zespół, naciskany przez Cameron, stara się zidentyfikować jego dolegliwość po to, by detektyw mógł żyć bez strachu, że młodo umrze. Tymczasem Chase’a prześladuje jego postępowanie w przypadku Dibali, a House mierzy się z własnymi demonami.

Um policial pensa que vai morrer em breve, aos 40 anos, pela mesma doença que matou seu pai, avô e bisavô, e por isso não quer começar uma família, para não deixar um filho sozinho como aconteceu com ele. Mas o que Dony não sabia é que já tinha um filho com uma ex-namorada. Enquanto isso, House tem motivos para acreditar estar tendo alucinações novamente e busca investigar a causa.

Do nemocnice dovezú zraneného policajta, ​​ktorý sa pri stíhaní páchateľa zrútil zo strechy. 40-ročný Donny tvrdí, že aj tak čoskoro zomrie, pretože v jeho veku umreli už tri generácie jeho predkov.