Office Politics

Es ist Wahlkampfzeit, als Joe Dugan, Kampagnenmanager des Senators von New Jersey, mit einer temporären Lähmung ins Princton Plainsboro eingeliefert wird. House und sein Team können sich die Symptome zunächst nicht erklären, da sie scheinbar aus dem Nichts gekommen sind. Gleichzeitig zwingt Cuddy House, eine Frau als Ersatz für Dreizehn einzustellen und präsentiert sogleich die ihrer Meinung nach perfekte Kandidatin: Die Medizinstudentin Martha Masters soll künftig Dreizehns Position einnehmen. House und sein Ärztetrupp sind jedoch skeptisch.

It’s election season, and in the midst of a tight campaign, an incumbent New Jersey senator’s campaign manager falls ill with liver failure and temporary paralysis. Cuddy pushes House to add a female doctor to his team by hiring brilliant third-year medical student Martha Masters in Thirteen’s absence. House and the team are wary of the young doctor’s lack of experience and medical perspective, but are forced to give their new by-the-book teammate a chance to prove herself. After the campaigning senator makes a surprising announcement, House and the team look to the candidate to find clues about the patient’s condition. Meanwhile, Foreman learns that Taub has a past connection to Masters, and in an effort to save his patient’s life, House must make a critical decision that may compromise his relationship with Cuddy.

Senaattorin kampanjapäällikkö sairastuu kesken työkiireiden. Ensioireena ilmaantuu ihottumaa käsivarteen, ja sairaalassa hän jo kärsii hetkellisistä halvauskohtauksista. Housen tiimiin liittyy lääketieteen opiskelija, joka ei ole valmis joustamaan periaatteestaan. Yllättävä valinta on Cuddyn tekemä, ja Housen lisäksi myös Taub tuntuu suhtautuvan tulokkaaseen nihkeästi. Wilson varoittaa ystäväänsä, ettei tämä sortuisi epärehellisiin keinoihin saadakseen tahtoon läpi.

Alors qu'il est en pleine période électorale, le directeur de campagne d'un candidat sénateur du New Jersey tombe malade. Le docteur House et son équipe penchent pour un problème de foie qui entraînerait une paralysie temporaire. Cuddy insiste pour que House embauche Martha Masters, une brillante étudiante en médecine pour remplacer Treize jusqu'à son retour. Si House craint que la jeune femme, certes brillante, manque d'expérience, il décide de tout de même lui laisser tenter sa chance. D'un autre côté, House doit prendre une décision qui pourrait bien remettre en cause sa relation avec Cuddy...

Cuddy megelégeli, hogy House túlhajszolja a csapatát, ezért ragaszkodik hozzá, hogy új taggal bővüljön az orvosi team. A jelölt pedig nem más, mint Martha M. Masters, aki egy harmadéves orvostanhallgató zseni. House doki persze mindent elkövet azért, hogy az új lány életét valóságos pokollá tegye, miközben egy politikai tanácsadó furcsa tünetekkel járó májbetegségével is meg kell küzdeniük…

Quando un manager di una campagna elettorale si ammala di insufficienza epatica e paralisi temporanea nel bel mezzo di una corsa elettorale, l'equipe deve cercare di risolvere il caso con l'annuncio sorprendente del candidato. Nel frattempo, Cuddy obbliga House ad assumere una nuova dottoressa che ha avuto un legame con Taub.

Wanneer een campagnemedewerker midden in de verkiezingsstrijd ziek wordt en leverfalen en tijdelijke verlammingsverschijnselen vertoont, komt het team terecht bij de verkiezingskandidaat. Cuddy dwingt House om een nieuw vrouwelijk teamlid aan te nemen.

Cuddy widząc, że House zwleka z przyjęciem nowej lekarki narzuca mu własną kandydatkę - wyróżniającą się studentkę trzeciego roku medycyny Marthę M. Masters (Amber Tamblyn). Od pierwszej chwili dziewczynie niechętny jest Taub, a jej rygorystyczne zasady moralne wkrótce doprowadzają do konfliktu z House'em. W tym samym czasie pacjentem zespołu zostaje szef kampanii wyborczej (Jack Coleman) ubiegającego się o reelekcję senatora New Jersey (Pat Finn). By uratować pacjenta, House musi podjąć poważną decyzję, która być może zaważy na losach jego związku z Cuddy.

A atriz Amber Tamblyn se junta a House para um arco de episódios em que interpreta Martha Masters, uma brilhante porém inexperiente estudante de medicina que Cuddy força House a contratar para substituir a vaga deixada por Treze. Em meio à corrida eleitoral pelo senado, o chefe da campanha (participação especial de Jack Coleman) de um candidato em New Jersey fica misteriosamente doente com falência nos rins e paralisia temporária. Quando uma revelação surpreendente é feita por sua assistente (participação especial de Pat Finn), House e sua equipe investigam a vida do candidato para obter novas pistas sobre a condição dele. Enquanto isso, Foreman descobre que Taub tem um passado em comum com Masters. Na tentativa de salvar a vida de seu paciente, House toma uma decisão que pode complicar seu relacionamento com Cuddy.

Идут выборы, и в самый разгар тяжелой предвыборной борьбы управляющий предвыборной кампанией сенатора Нью-Джерси попадает в больницу с отказом печени и временным параличом. Кадди вынуждает Хауса нанять женщину-врача — третьекурсницу медицинского университета Марту Мастерс — на время отсутствия Тринадцатой. Хаус и его команда очень недоверчиво относятся к новенькой в связи с недостатком у нее медицинского опыта, но им приходится дать шанс ей проявить себя. После завершения кампании сенатор делает несколько неожиданных заявлений, и команда Хауса обращает внимание на кандидата, чтобы найти причины болезни своего пациента. А Хаусу в то же время придется принять критическое решение, которое может поставить под угрозу его отношения с Кадди.

Joe Dugan es un prometedor consultor político de 42 años que ha caído enfermo porque su hígado le está fallando, lo que le ha provocado una grave erupción en la piel. Todo esto sucede en plena batalla electoral y debe hacer una parada.

En kampanjledare drabbas av plötslig leversvikt och tillfällig förlamning och House med team ställs inför ett svårt fall.

Uprostred volebnej kampane vážne ochorie poradca senátora za New Jersey, ktorý sa usiluje o znovuzvolenie. Zlyhá mu pečeň a je dočasne paralyzovaný. Volebnú kampaň sleduje už len z televízie a nestačí sa čudovať senátorovým vyhláseniam. Cuddyová medzičasom príjme do Houseovho tímu novú posilu, mladú geniálnu študentku, ktorú musí House napriek svojej vôli rešpektovať a poskytnúť jej šancu, aby sa presadila.