Holding On

Wilson kommt zum Schluss, dass er lieber noch fünf Monate anständig leben will, statt weitere Chemotherapien zu durchlaufen. Er widersteht Houses verzweifelten Versuchen, ihn umzustimmen. Angesichts des drohenden Verlusts seines Freundes verliert dieser jegliches Interesse an der Arbeit. Angst und Wut treiben ihn an den Rand des Wahnsinns. Als House erfährt, dass der junge Patient, den sein Team behandelt, sich das Leben nehmen wollte, gerät er ausser sich. Nicht genug, er lässt sich auch zu einer zerstörerischen Dummheit hinreissen, die schmerzliche Folgen für ihn selbst und seinen Freund hat.

The team takes on the case of Derrick, a 19-year-old college student who had a mysterious nose bleed during cheerleading practice, and discovers that his health issues are likely both physiological and psychological. Possibly suffering from schizophrenia, Derrick claims to hear his deceased brother’s voice in his head. Meanwhile, Foreman tries a different approach with House.

Housen tiimi saa potilaakseen pojan, joka kuulee kymmenen vuotta sitten kuolleen veljensä äänen, ja ryhmä selvittelee, onko oire elimellinen vai psyykkinen. Wilson päättää lopettaa syöpähoidot ja kuolla arvokkaasti, mutta House takertuu ja kapinoi. Seurauksena on ehdonalaisuuden muuttuminen vankilatuomioksi, joka kestää Wilsonin viimeisten elinkuukausien ajan.

House est réveillé par Wilson à 6h30 du matin qui lui annonce qu'il ne veut plus continuer la chimiothérapie. House refuse car cela pourrait réduire les chances de survie de son ami. Maintenant que Chase est parti, Taub, Park et Adams prennent en charge un pom-pom boy de 19 ans, Derrick, qui saigne du nez, souffre de vertiges et croit entendre des voix.

צוותו של האוס מטפל בבחור בן 19 ששומע קולות וסובל מסחרחורות ומדימום מהאף, עקב אנומליה באוזן התיכונה האוס מתאמץ לשכנע את וילסון לעבור סבב שני של טיפול כימי.

Wilson hoz egy nagyon fontos döntést, amit House egész egyszerűen nem tud elfogadni, s mindent megtesz azért, hogy befolyásolja a barátját. Közben az orvosi csapat egy olyan fiút próbál diagnosztizálni, aki a halott öccse hangját hallja folyamatosan…

Tredici torna al Princeton-Plainsboro mentre il team si sta occpuando del caso di Derrick, un diciannovenne che ha avuto un'emorragia durante le attività fisiche. Si scopre che il ragazzo ha dei problemi mentali quando dichiara di sentire la voce del suo fratello defunto. Intanto Foreman cerca di parlare con House.

House en zijn team krijgen te maken met een merkwaardige patiënt. De jonge student heeft constant last van neusbloedingen en hoort bovendien de stem van zijn overleden broer. Thirteen keert intussen terug naar Princeton terwijl Foreman een andere aanpak probeert.

Команда взялась за случай Деррика, 19-летнего студента колледжа, у которого началось кровотечение из носа. Возможно страдающий шизофренией, Деррик утверждает, что слышит голос своего покойного брата. Тем временем Уилсон хочет отказаться от химиотерапии, чтобы спокойно прожить оставшиеся пять месяцев. Хаус пытается уговорить Уилсона на лечение, а Тринадцатая возвращается, чтобы дать ему совет. Между тем Хаус совершил незначительный проступок, который в итоге привел к печальным последствиям.

Un animador, se admite con mareos y hemorragias nasales, pero el equipo pronto descubre que él escucha la voz de su hermano muerto, mientras intentan decidir cuál de sus síntomas son de naturaleza psicológica. Mientras tanto, House y Wilson lidian con el hecho de que el tratamiento contra el cáncer falló, Wilson decide dejar el tratamiento y morir con dignidad, las bromas de House amenazan el tiempo que les queda juntos.

A equipe assume o caso de Derrick, um estudante universitário de 19 anos que teve um nariz misterioso sangrar durante a prática de líder de torcida, e descobre que seus problemas de saúde provavelmente são fisiológicos e psicológicos. Possivelmente sofrendo de esquizofrenia, Derrick afirma ouvir a voz do irmão falecido em sua cabeça. Enquanto isso, Foreman tenta uma abordagem diferente com House.

A equipe assume o caso de Derrick, um estudante universitário de 19 anos que teve um nariz misterioso sangrar durante a prática de líder de torcida, e descobre que seus problemas de saúde provavelmente são fisiológicos e psicológicos. Possivelmente sofrendo de esquizofrenia, Derrick afirma ouvir a voz do irmão falecido em sua cabeça. Enquanto isso, Foreman tenta uma abordagem diferente com House.

Teamet behandlar en student som de misstänker lider av schizofreni. Wilson vägrar att genomgå kemoterapi och House gör allt som står i hans makt för att få honom att ta sitt förnuft till fånga.

Do zespołu powraca Trzynastka w chwili, gdy lekarze biorą przypadek studenta, który zaczął krwawić z nosa podczas treningu cheerleaderskiego. Jego problemy mogą mieć zarówno podłoże fizjologiczne, jak i psychiczne. Tymczasem Foreman usiłuje podejść House’a w inny sposób.

Wilson sa rozhodne nepokračovať v liečbe rakoviny a tak mu ostáva 5 mesiacov života. House sa s tým nedokáže zmieriť a prehovára ho, aby podstúpil ďalšiu chemoterapiu. Jeho manipulácia však tentokrát nezaberá a House v snahe ho presvedčiť, začne robiť neuvážené veci. Skončí sa to činom, ktorý polícia kvalifikuje ako vandalizmus a Houseovi hrozí návrat do väzenia.