The Softer Side

Tým se setkává s případem náctiletého chlapce, který se zhroutil z tvrdých bolestí pánve při basketbalu. Testy odhalují, že má změny v genetické mozaice nebo zároveň mužskou i ženskou DNA. Rodiče informují House, že si chlapec není vědom svého stavu. Vědomě mu po narození vybrali pohlaví a nikdy mu o zvláštních okolnostech neřekli. Nicméně, když se jeho stav zhorší a je v ohrožení života, jeho rodiče si nejsou jistí, zda udělali správné rozhodnutí. Mezitím Cuddyová a Wilson tuší, že je s Housem něco špatně, když se začne chovat mile. Když se ale dozví šokující zprávu, musí čelit vyhlídce, že se House možná navždy změní.

Der junge Jackson bricht nach einem Basketball-Spiel zusammen und wird ins Princeton Plainsboro eingeliefert. Seine Eltern Melanie und Joseph konnten bislang vor ihm verbergen, dass er sowohl weibliche, als auch männliche DNA in sich trägt, und sie sich einst entschlossen hatten, ihn als Jungen aufzuziehen. House glänzt unterdessen mit auffällig freundlichen Umgangsformen und stellt seine Kollegen damit vor ein Rätsel.

A patient with both male and female DNA has the team stumped. Meanwhile, House starts acting nicely, raising Cuddy's and Wilson's suspicions that something is terribly wrong.

13-vuotias poika romahtaa koripallokentälle kesken tärkeän ottelun. Hänet tuodaan Princeton-Plainsboroniin tutkittavaksi, mutta hoitoa vaikeuttaa se, että vanhemmat kieltävät visusti lääkäreitä paljastamasta pojalle, että tämä on transsukupuolinen. House lakkaa hengittämästä, jolloin kollegat huolestuvat tohtorin terveydestä.

L’équipe rencontre un jeune garçon qui s’est effondré suite à de graves douleurs au bassin après avoir joué au basketball. Les tests révèlent que l’enfant a un mosaïcisme génétique, il possède l’ADN mâle et femelle, les parents informent House et son équipe que l’enfant n’est pas au courant. Ils lui ont délibérément choisi un sexe lors de sa naissance et l’ont élevé en conséquence, sans jamais le lui dire. Cependant, quand son état s’aggrave et que sa vie est menacée, les parents se demandent s’ils ont pris la bonne décision.

מטופל עם דנ"א נשי וגברי מבלבל את הצוות. בינתיים,האוס מתחיל להיות נחמד,ומעלה את חשדותיהם של ווילסון וקאדי שמשהו ממש לא בסדר איתו.

Jackson egy genetikai mozaikizmus nevű betegséggel született, s a szüleinek kellett eldönteni, hogy fiú vagy lány legyen belőle. A most 13 éves gyermek egy kosárlabdameccsen azonban a hasához kap és összeesik. Természetesen House és a csapata kapja meg az esetet. 13-as és Foreman pedig továbbra is megjátsszák a szakításukat. House eközben furcsán viselkedik, s egy alkalommal a légzése is leáll, ezért mindenki nagyon aggódik az orvosért.

Il team è sorpreso dal trovarsi in presenza di un paziente il cui DNA è sia maschile che femminile, mentre House comincia a comportarsi in modo gentile suscitando i sospetti di Wilson e Cuddy convinti che qualcosa non torni.

Het team is stomverbaasd als een patiënt zowel mannelijk als vrouwelijk DNA blijkt te hebben. Ondertussen is House opvallend aardig, wat Cuddy en Wilson doet vermoeden dat er iets heel erg mis is.

Pacjent z podwójnym - męskim i żeńskim DNA zapędził ekipę w kozi róg. Tymczasem House zaczyna się zachowywać bardzio miło, wzbudzając podejrzenie ze strony Cuddy i Wilsona, że dzieje się coś bardzo niedobrego

A equipe encontra um adolescente que teve um colapso com graves dores pélvicas após a jogar basquete. Testes revelam o menino tem mosaicismo, ou ambos do sexo masculino e feminino em seu DNA, e os pais do rapaz informam a House que o garoto nunca soube disso. Eles escolheram um gênero sexual para ele quando ele nasceu e foi criado em conformidade, nunca informando-o sobre a sua condição. No entanto, quando seu estado piora e sua vida está ameaçada, os pais se perguntam se eles fizeram a decisão certa. Enquanto isso, Cuddy e Wilson suspeitam que algo está errado com House, quando ele começa a agir agradavelmente. Quando eles descobrem que a chocante resposta, eles têm de enfrentar a perspectiva de que House pode estar sendo mudado para sempre.

Команде достаётся случай 13-летнего подростка с генетическим мозаицизмом, то есть пациент — наполовину мальчик, наполовину девочка. Тем временем Хаус внезапно резко преображается в лучшую сторону, что сразу же заставляет Уилсона и Кадди заподозрить неладное.

El equipo encuentra a un niño que se desmayó debido a un dolor pélvico agudo después de jugar basketball. Las pruebas revelan que tiene mosaicismo genético, posee ADN masculino y femenino; los padres informan a House y al equipo que el niño ignora su condición. Ellos conscientemente escogieron un género para él cuando nació y lo criaron acorde, nunca contándole sobre su condición única. Sin embargo, cuando su salud empeora y su vida es amenazada, los padres se preguntan si hicieron la decisión correcta.

House och hans team ställs inför en tonårspojke med både manligt och kvinnligt dna. Samtidigt oroar sig Cuddy och Wilson för House som plötsligt blivit trevlig.

Po basketbalovom zápase sa tínedžer zrúti od bolesti z panvovej oblasti. Testy odhalia, že trpí genetickou mozaikou, teda má mužskú aj ženskú DNA. Chlapec nemá tušenie o svojej anomálii. Keď sa narodil, rodičia si vybrali pohlavie, v rámci akého ho budú vychovávať, a nikdy mu nič nepovedali o jeho ojedinelosti.