Episode 4

Laura vede napjatou Drydenovu komisi na návštěvu Railyardu. Ohrozí Agnesin hněv její úspěch? Mia se setkává tváří v tvář s Edem, který ji donutil konfrontovat se se svou minulostí, zatímco se večer pro Karen, Sam a Joa mění v tragédii.

Laura får overtalt Dryden-kommissionen til at aflægge ''The Railyard'' et besøg, og Max sørger for, at Agnes bliver spærret inde imens. Men hendes vrede mod menneskerne truer alligevel med at forpurre besøget. Mia flytter til en by beboet af mennesker, og det er tæt på at koste hende livet, men Ed kommer hende til undsætning.

Der langerwartete Besuch der Dryden Commission steht bevor und aus Angst, Agnes könnte den Hass der Menschen weiter schüren, sperrt Max sie weg. Zunächst misstrauisch, zeigen sich die Besucher schließlich doch begeistert von dem Zusammenleben im Railyard. Doch der Erfolg des Besuches ist in Gefahr als Agnes flieht und versucht, Lord Dryden zu attackieren. Max ist gezwungen, sie zu bestrafen, doch was wird er tun?

Laura leads a tense Dryden Commission on a visit to the Railyard, but will Agnes' anger threaten its success? Mia comes face to face with Ed forcing her to confront her past, while an evening out for Karen, Sam and Joe turns to tragedy.

Laura conduz uma tensa reunião com a Comissão Dryden em uma visita ao Railyard, mas a raiva de Agnes ameaçará seu sucesso? Mia fica cara a cara com Ed forçando-a a confrontar seu passado, enquanto uma noite fora para Karen, Sam e Joe se transforma em tragédia.

Несмотря на откровенность Агнес, Макс не разрешает девушке встретиться с комиссией, опасаясь, что ее агрессия помешает успеху переговоров. Когда с помощью сторонников ей удается освободиться, лидеру сообщества приходится прибегнуть к более жестким мерам наказания не подчинившегося его приказу синта. Тем временем Мэтти решает восстановить справедливость и сообщить миру о невиновности Виджея, Мию навещает человек из ее прошлого, а Ниску ждет встреча с одним из синтетиков-террористов. Лора и Джо между тем заводят новые отношения, которые приводят к печальному итогу.

Laura lidera una tensa Comisión Dryden en una visita al Railyard, pero ¿la ira de Agnes amenazará su éxito? Mia se encuentra cara a cara con Ed forzándola a enfrentar su pasado, mientras que una noche fuera para Karen, Sam y Joe se convierten en tragedia.

Laura mène une visite tendue de la Commission de Dryden au Railyard, mais la colère d'Agnès peut menacer le succès. Mia confronte son passé quand elle rencontre Ed. Une soirée se transforme en tragédie.

Laura guida una tesa Commissione Dryden in visita al Railyard, ma la rabbia di Agnes ne minaccerà il successo? Mia si trova faccia a faccia con Ed che la costringe ad affrontare il suo passato, mentre una serata fuori per Karen, Sam e Joe si trasforma in tragedia.