夏休みも終わり、今日から新学期。美冶は体調不良で学校を欠席していた。美冶を心配するリルと小雪。同じく、美冶を心配するありさとまりか。まりかは心配のあまり目つきが鋭くなり、そんなまりかを見てありさは、美冶が初めて鴻蔵に来た日を思い出す。その頃鴻蔵家では、美冶を看病するてるたち。皆に心配をかけまいと思うも、熱に浮かされる美冶。朦朧とする意識の中、美冶の名前を呼ぶ、懐かしい母の声が聞こえてきて──
Summer vacation is over, and the new school term begins. But Miya is absent, sick with a fever. Riru and Koyuki, along with Arisa and Marika, worry about her. As Arisa remembers the day Miya first came to the Kounokura household, Teru and the others care for Miya at home. Feverish and barely conscious, Miya hears a familiar voice calling her name... Her mother's.
Han terminado las vacaciones y, con el nuevo ciclo escolar, Miya se enferma y falta a clases, lo que preocupa a Riru, Koyuki, Arisa y Marika. Esto último lleva a Arisa a recordar cuando Miya llegó por primera vez a la familia. Mientras Teru y las demás la cuidan en casa, la fiebre debilita a Miya hasta que, delirando por la misma fiebre, cree escuchar la nostálgica voz de su madre...
As férias de verão chegam ao fim, e o novo semestre começa. No entanto, Miya fica doente e falta às aulas, preocupando tanto suas amigas quanto suas irmãs. Marika está tão preocupada que passa o dia com uma expressão tensa. Vendo isso, Arisa se lembra de quando Miya entrou para a família. Enquanto toda a casa Kounokura cuida de Miya, ela começa a delirar de febre e ouve a voz de sua saudosa mãe...
La fin de l'été approche. Mais la reprise des cours ne se passe pas exactement comme prévu.
Die Sommerferien sind vorbei, und heute beginnt das neue Schulhalbjahr. Miya bleibt wegen gesundheitlicher Probleme dem Unterricht fern. Währenddessen kümmern sich Teru und die anderen um die kranke Miya. In ihrem benommenen, zwischen Wachsein und Traum schwankenden Zustand hört sie plötzlich eine vertraute Stimme, die ihren Namen ruft: die Stimme ihrer Mutter, die sie so sehr vermisst hat ...
