Alors que Voldenuix transporte une poudre magique pour son maître Amnésix, il s'en retrouve recouvert et se transforme en statue de marbre en plein vol ! Il tombe pile sur la tête du général Labiénus, qui délire et le prend pour un envoyé des dieux quand il s'aperçoit que la statue émet des sons ! Il ne peut plus s'en passer et la consulte pour tout. Monalisa, jalouse, rêve de se débarrasser de cette statue... Et Idéfix doit la récupérer avant que le hibou de marbre ne reprenne sa forme initiale chez les Romains, auquel cas il risque de passer un sale quart d'heure. Malin, Idéfix arrive à convaincre la chatte romaine de l'aider à récupérer la statue... Et un nouveau coup sur la tête ramène Labiénus à la raison !
Die Unbeugsamen holen ein Pulver ab, was Weissnix abholen sollte. Er ist beleidigt, fliegt rüber, bestreut sich damit und wird zu einer Statue.
Mentre Voldenuix trasporta una polvere magica per il suo maestro Amnesix, si ritrova ricoperto da essa e si trasforma in una statua di marmo a mezz'aria! Cade proprio sulla testa del generale Labieno, che in delirio lo scambia per un inviato degli dei quando si accorge che la statua emette dei suoni! Non può più farne a meno e la consulta per tutto. Monalisa, gelosa, sogna di sbarazzarsi di questa statua... E Dogmatix deve recuperarla prima che il gufo di marmo riprenda la sua forma iniziale presso i romani, nel qual caso rischia di passare un brutto momento. Il furbo Dogmatix riesce a convincere il gatto romano ad aiutarlo a recuperare la statua... E un altro colpo in testa riporta Labieno in sé!
