En skudepisode har været tæt på at koste kommissær Gently og hans assistent Bacchus livet. Nu kæmper de begge for at komme til hægterne igen. Bacchus har indgivet sin opsigelse, men Gently overtaler ham til at hjælpe med at efterforske en sag om en ung mand, der er død i politiets varetægt. Det bliver en sag, der får dem begge til at spørge sig selv om, hvad det vil sige at være politimand i sen-60´ernes England.
Gently is surprised after he receives Bacchus’s resignation, and he soon works out that he has lost his confidence. Attempting to help Bacchus, Gently insists that he needs him to help investigate a death in custody.
Trauman kokenut Bacchus jättää eroanomuksensa. Saadakseen hänet taas jaloilleen Gently valjastaaa miehen tutkimaan epäselvää sellikuolemaa. Auttaako tämä Bacchusin ongelmaan?
Gently is verrast nadat hij het ontslag van Bacchus heeft ontvangen, en hij komt er al snel achter dat hij zijn vertrouwen heeft verloren. Gently probeert Bacchus te helpen en dringt erop aan dat hij hem nodig heeft om te helpen bij het onderzoeken van een overlijden in hechtenis.
Джентли шокирован, получив от Бахуса прошение об отставке, но он понимает, что сержант потерял к нему доверие после недавних событий. Пытаясь исправить положение, Джентли настаивает на том, что пока Джон ждёт официального уведомления, тот должен ему помочь расследовать гибель одного арестанта. Полиция Ньюкасла арестовала демонстрантов во время расчистки трущоб, подлежащих сносу. На следующее утро констебль Рэйчел Колс обнаруживает одного из протестующих мертвым в тюремной камере. Это дело заставляет Джентли и Бахуса задуматься, что значит быть полицейским, когда отношение к полиции в обществе кардинально меняется. Они теперь уже не те заслуживающие доверия, дружелюбные местные патрульные. Сотрудники полиции рассматриваются только в качестве агентов правительства.
Egy nyomornegyed bontási munkálatait tüntetők zavarják meg, akiket a rendőrség gyorsan letartóztat. Másnap reggel az egyik tüntetőt holtan találják a cellájában.
Gently se sorprende después de recibir la renuncia de Bacchus, y pronto se da cuenta de que ha perdido su confianza. Tratando de ayudar a Bacchus, Gently insiste en que lo necesita para ayudar a investigar una muerte en custodia.
