V boudě na dvoře vídeňského činžáku byl během silvestrovské noci brutálně ubit bezdomovec. Téže noci a ve stejném domě skonala osamělá žena – podle určitých náznaků se zdá, že vlastní rukou. Pitevní nález ovšem hovoří o násilné smrti. Na dvoře domu se objevuje další bezdomovec, který pátrá po svém příteli. Případu se ujímá komisař Moser. I tentokrát ho bude řešit za vydatné pomoci svého čtyřnohého kamaráda.
Auf dem Dachboden eines gutbürgerlichen Reihenhauses wird am Neujahrsmorgen eine Frau erhängt aufgefunden. Kein Selbstmord, wie sich herausstellt: Die Kiste, auf der die Tote angeblich gestanden haben soll, ist zu klein. Bei den Vernehmungen geben sich die Bewohner des Hauses alle Mühe, sich als „feine Leute“ zu präsentieren. Aber die heile Welt ist nur vorgetäuscht: Rex findet auf dem Dachboden einen gefesselten und geknebelten Mann, der in einem Kühlschrank eingesperrt ist. Es handelt sich um einen Obdachlosen, der auf der Suche nach seinem Freund von zwei Hausbewohnern niedergeschlagen worden war. Der Gesuchte wird kurz darauf tot aufgefunden. Was hat sich in der Silvesternacht tatsächlich in dem „feinen Haus“ zugetragen?
On New Year's morning, a woman is found hanged in the attic of a middle-class terraced house. No suicide, as it turns out: The box on which the dead woman allegedly stood is too small. During the interrogations, the residents of the house make every effort to present themselves as "fine people". But the ideal world is only faked: Rex finds a bound and gagged man locked in a refrigerator in the attic. He is a homeless man who was beaten down by two residents in search of his friend. The wanted man is found dead shortly afterwards. What actually happened on New Year's Eve in the "fine house"?
Au cours de la nuit de la Saint-Sylvestre, un meurtre horrible est commis dans l'arrière-cour d'un immeuble de Vienne : un clochard est assassiné. Mais le lendemain, lorsque le commissaire Moser arrive sur les lieux, il trouve non pas le cadavre du clochard mais celui d'une femme qui est visiblement pendue.
Het is oudejaarsavond en iedereen in Wenen viert feest, maar in een besloten appartementencomplex wordt een zwerver met geweld om het leven gebracht. Op nieuwjaarsdag krijgen Moser en zijn team te horen dat in het complex een vrouw is opgehangen. Het lijkt zelfmoord, maar dan blijkt dat de vrouw zichzelf nooit opgehangen kan hebben. Moser, Stockinger en Höllerer ondervragen de bewoners van deur tot deur of zij iets hebben gezien. De bewoners doen zich voor als fijne mensen, maar na enig onderzoek blijken de bewoners toch niet zo fatsoenlijk te zijn als ze zich voordoen.
В Новый год двор жилого дома становится местом преступления. Найдено тело женщины, совершившей самоубийство. Через некоторое время полиция обнаруживает тело бездомного мужчины, избитого до смерти. В ходе расследования Мозер и Рекс приходят к выводу, что за излишней любезностью соседей кроется нечто серьёзное.
Una mujer es encontrada ahorcada en el ático de una casa de clase media en la mañana de Año Nuevo. No es un suicidio, como resulta: La caja sobre la que se supone que estaba la mujer muerta es demasiado pequeña. Los habitantes de la casa hacen todo lo posible por presentarse como "buena gente", pero el mundo perfecto sólo es fingido.
