港町で化け猫と暮らす嶋井多恵。漁港に立ち寄るとそこには大量の魚の死骸が打ち上げられており、町民たちは「善太の祟り」と恐れていた。亡くなった孫の姿を木の人形に模して死んだ戸平善太。夜中に歩き回るようになった木の人形。まるでピノッキオの童話が連想されるような異変が起きていて……
Tae is an active octogenarian who lives with an unusually talkative cat. Why do the fishermen in her seaside town find dead fish coming in with the tide every morning?
Tae é uma senhora de mais de oitenta anos que resolveu cuidar de um gato que descobriu ser um bakeneko. Um dia, enquanto se exercitava pela cidade, ela descobre que diversos peixes estão morrendo, o que pode ser prejudicial para a região. O prefeito tem uma suspeita do que pode estar acontecendo e pede ajuda dela.
Tae è un'ottantenne che vive con un gatto insolitamente loquace. Negli ultimi giorni i pescatori della sua città trovano pesci morti che arrivano ogni mattina in riva al mare.
Tae est une dame très respectée dans sa ville. Une malédiction semble avoir pris place dans les lieux, et c’est forcément auprès d’elle que le maire et les riverains se rapprochent pour élucider l’affaire.
嶋井多恵和一只妖猫一同住在港口小镇，近期路过渔港时总是发现海浪将大量鱼只尸体拍上海岸，镇民们全都嚷嚷着「这是善太的诅咒」而恐惧不已。户平善太以过世孙子的模样做了一尊木头人偶后含恨逝世，不知何时开始，这尊人偶竟动了起来、半夜于镇上徘徊，不禁令人联想到童话木偶奇遇记的异变在小镇蔓延……
In einer kleinen Stadt am Meer gibt es ein Problem: Ständig treiben unzählige tote Fische an den Strand, weshalb schon bald die Touristen ausbleiben könnten. Hat etwa der alte Zenta die Stadt verflucht, weil sein Enkelkind starb?
Tae Shimai vive con un gato fantasma en una ciudad portuaria. Cuando se detuvo en un puerto pesquero, encontró una gran cantidad de peces muertos arrastrados allí, y la gente del pueblo temió que fuera "la maldición de Zenta". Zenta Todaira, que murió imitando a su difunto nieto en un muñeco de madera. Una muñeca de madera que comenzó a caminar por la noche. Algo sucedió que me recordó un cuento de hadas sobre Pinocho...
항구도시에서 요괴 고양이와 살고 있는 시마이 타에. 그녀가 사는 마을에는 최근, 많은 양의 물고기 사체가 나오고 있어 마을 주민들은 ‘젠타의 저주’라며 두려워했다. 죽은 손자의 모습을 본떠 나무 인형을 만든 후 사망한 토히라 젠타. 피노키오 동화를 연상하게 하는 그 나무 인형은 밤중에 돌아다니며 이변을 일으키고 있었는데…
