色づく世界の明日から

Die Zeit des Abschieds ist gekommen und Hitomi, Kohaku und die anderen versammeln sich im Park in der Nähe der Schule. Alle teilen Hitomi, die zur Reise in die Zukunft aufbricht, ihre Gefühle mit. Doch gerade als Hitomi ihren Dank ausdrücken will, reagiert die Sternensanduhr seltam ... Yuito, der Hitomi retten will, verschwindet gemeinsam mt ihr.

The time of parting has finally arrived. After the festival, Hitomi, Kohaku, and all of the club members gather in a nearby park. One by one, they share the feelings they've held close to their hearts with Hitomi as she prepares for her journey. Then, as she's expressing her gratitude, an anomaly occurs in the star-sand watch. Yuito tries to rescue Hitomi, and the two of them suddenly vanish.

C’est le moment des adieux. Après le festival, Hitomi, Kohaku et les membres du club se réunissent dans un parc voisin. Alors qu’Hitomi se prépare à partir, ils lui confient les sentiments qu’ils ont gardé dans leur cœur. Mais, alors qu’elle leur exprime sa gratitude, une anomalie survient dans le sablier de sable étoilé. Yuito essaye de la sauver et tous deux disparaissent soudainement.

いよいよ別れの時がやって来た。後夜祭のあと、近くの公園に集まった瞳美と琥珀、そして写真美術部の一同。部員たちは、未来に旅立つ瞳美に向け、それぞれ胸に抱いた思いを伝える。そして大切な友人たちからの言葉に、瞳美が感謝の気持ちを話そうとしたその時、時間魔法の鍵を握る星砂時計に異変が……。瞳美を助けようとした唯翔とともに、ふたりは忽然と姿を消してしまう。

결국 이별의 시간이 왔다. 문화제 뒤풀이 축제 후 근처 공원에 모인 히토미와 코하쿠, 그리고 사진미술부 일동. 부원들은 미래로의 여행을 떠나는 히토미를 향해 각자 가슴에 품고 있던 생각을 전한다. 그리고 소중한 친구들의 말에 히토미가 감사의 마음을 이야기하려던 그때, 시간 마법의 열쇠를 쥔 별모래시계에 이변이… 히토미를 구하려던 유이토와 함께, 두 사람은 돌연히 자취를 감추고 만다.

Finalmente chegou a hora da despedida. Depois do festival, Hitomi, Kohaku e todos os membros do clube se reúnem em um parque próximo. Um por um, eles compartilham os sentimentos mais profundos com Hitomi, à medida que ela se prepara para sua jornada. Enquanto ela expressa sua gratidão, uma anomalia acontece na ampulheta. Yuito tenta resgatar Hitomi, e os dois desaparecem, de repente.

Ha llegado el momento de partir. Luego del festival, Hitomi, Kohaku y todos los miembros del club se reúnen en un parque cercano. Uno por uno, comparten con Hitomi los sentimientos que han mantenido guardados mientras se prepara para su viaje. Entonces, mientras ella expresa su gratitud, ocurre una anomalía en el reloj de arena estelar. Yuito intenta rescatar a Hitomi, y los dos de pronto desaparecen.

分别的时刻终于来临。后夜祭结束后，瞳美与琥珀以及其他摄影美术部员们到附近的公园集合。部员们分别向即将前往未来的瞳美抒发了自己内心的感情。面对重要的友人们的话语，瞳美正要道谢，就在这时，时间魔法的关键星砂沙漏突然出现异常……瞳美与要去救她的唯翔两人一起突然消失了。

È giunto il momento di dirsi addio. Dopo il festival, Hitomi, Kohaku e tutti i membri del club si riuniscono in un parco. Uno per uno, condividono con Hitomi i sentimenti che provano mentre lei si prepara per il suo viaggio. Poi, quando lei esprime la sua gratitudine, avviene un’anomalia nella clessidra di sabbia stellare. Yuito cerca di salvare Hitomi, ma le due svaniscono improvvisamente.