Season 2

It is business as usual in the massive city of Orario, where legions of adventurers gather to explore the monster-infested "Dungeon." Among them is the easily flustered yet brave Bell Cranel, the sole member of the Hestia Familia. With the help of his demi-human supporter Liliruca Arde and competent blacksmith Welf Crozzo, Bell has earned the title of Little Rookie by becoming Orario's fastest-growing adventurer thanks to his endeavors within the deeper levels of the Dungeon. This season continues Bell's adventures as he tries to bring glory to his goddess and protect those he cares about. However, various familias and gods across the city begin to take notice of his achievements and attempt to add him to their ranks.

Жизнь в городке Орарио никогда не бывает скучной, особенно для Белла Кранела, немного наивного юноши, который надеется стать величайшим авантюристом в мире. После случайной встречи с одинокой богиней, Гестией, его мечты становятся немного ближе к реальности. С её помощью Белл отправляется на сказочный квест, в глубины катакомб, заполненных монстрами, известных как «Подземелье», смерть в которых поджидает искателей на каждом шагу. После происшествия на 18-м этаже многие боги начали пристально следить за перспективным юношей — Беллом Кранером, в особенности бог Аполлон...

这座城市住着众多的神，其中心存在着通往地心深处——深渊的“地下城”。城市的名字是迷宫都市欧拉丽。 女神赫斯缇雅与冒险者贝尔·克朗尼，一如既往地是主神和仅仅一名眷族的最小构成。但达成了世界最快升级这一伟业的贝尔，开始受到前所未有的的万众瞩目。 迷宫中的相遇，以及冒险——这是再次开始编织的，少年所走过的，女神所记录的【眷族物语】春姬篇 为世界上最为热闹的都市·欧拉丽锦上添花的是，欧拉丽的另一面——大欢乐街。洋溢着欲望与喜悦，如肉食动物一般的亚马逊族的战斗娼妇所横行的“不夜街”。由于某些事情，走进欢乐街又迷失了方向的贝尔，在左右不分的情况下，遇见了仙美的狐人娼妇。正是这个邂逅，会给贝尔带来更大的骚乱，此时的他还未知晓这件事情

Les affaires sont comme d'habitude dans l'immense ville d'Orario, où des légions d'aventuriers se rassemblent pour explorer le «donjon» infesté de monstres. Parmi eux se trouve Bell Cranel, facilement agité mais courageux, le seul membre de la Hestia Familia. Avec l'aide de sa partisan demi-humaine Liliruca Arde et du forgeron compétent Welf Crozzo, Bell a gagné le titre de Little Rookie en devenant l'aventurier à la croissance la plus rapide d'Orario grâce à ses efforts dans les niveaux les plus profonds du donjon. Cette saison continue les aventures de Bell alors qu'il tente de rendre gloire à sa déesse et de protéger ceux qui lui tiennent à cœur. Cependant, divers familias et dieux de la ville commencent à prendre note de ses exploits et tentent de l'ajouter à leurs rangs.