Season 3

冒険者たちが未知へと挑み、神々が興奮に沸き返る、 世界で最も熱き街――迷宮都市オラリオ。 その中心に鎮座するは、都市に限りなき富と栄華をもたらし、 数多の混沌が潜む大穴――『ダンジョン』。 その深淵にて、生まれ落ちた一体の怪物。 「……ここ……どこ……？」 人語を話す竜の少女をめぐり、都市はかつてない異常事態に巻き込まれていく。 人と怪物。 漫然と存在する価値観、常識は破壊され、 冒険者ベル・クラネルと、女神ヘスティアに、決断の時が―― これは、少年が歩み、女神が記す、ダンジョンの謎に迫る【眷族の物語】――

Hestia Familia faces an unparalleled crisis when Bell encounters an injured vouivre (dragon-type monster girl) in the Dungeon. . . one who can talk. His decision to protect the girl, who will come to be called Weine, upends everything he and his familia thought they understood about monsters and threatens to put them at odds with Orario as a whole. But Weine is just part of greater schemes concerning talking monsters, schemes which Hestia Familia will soon find themselves at the heart of.

미궁도시 오라리오의 중심에 자리한 던전 수많은 몬스터가 생겨나는 이 큰 동굴에는 아직 인류가 상상할 수 없는 '미지'를 무수히 많이 품고 있다. 여신 헤스티아와 모험자 벨 크라넬이 '헤스티아 파밀리아'를 결성한 지 어느덧 수개월. 몇 명의 동료들이 추가로 가입하면서 그들의 파밀리아는 급속한 성장세를 보이며 도시의 주목을 모으고 있었다. 갑자기 그들의 앞에 내려온 '미지' 그것은 제노스라고 불리는 말을 하는 몬스터였다. '미지'는 일행을 혼란으로 이끌고 상식을 파괴하여 고뇌와 갈등을 불러일으킨다. 그 앞에 있는 '가능성'을 깊게 감춰 버릴 만큼...... 격동의 오라리오에서 벨이 결단을 내릴 때가 다가온다. 이것은 소년이 걷고, 여신이 기록하는, [파밀리아 미스]...

Es sind einige Monate vergangen, seitdem sich Bell und Hestia zur Hestia Familia zusammengeschlossen haben. Doch in den Tiefen des Dungeons gibt es noch viel Unbekanntes und plötzlich geschieht etwas, was nie geschehen sollte - ein Monster erscheint in der Gestalt eines jungen Mädchens, das menschliche Sprache versteht und Orario in Unruhe stürzt.

冒险者们向未知发起挑战，诸神因兴奋而热血沸腾， 全世界最为热烈的城市——迷宫都市欧拉丽。位于城市中心，给都市带来无限财富与荣华，潜藏众多混沌的大洞穴——“地下城”。一只怪物在这深渊中诞生。“这里……是哪里……？”围绕着能够与人交流沟通的龙之少女，都市逐渐被卷入前所未有的异常事态中。人与怪物。漫然存在的价值观、常识遭到破坏，冒险者贝尔·克朗尼与女神赫斯缇雅，迎来决断之时。这是少年所走过的，女神所记录的，逼近地下城谜团的【眷族物语】——

Hestia Familia fait face à une crise sans précédent lorsque Bell rencontre une vouivre blessée (fille monstre de type dragon) dans le donjon. . . celui qui peut parler. Sa décision de protéger la fille, qui s'appellera Weine, bouleverse tout ce que lui et sa familia pensaient comprendre sur les monstres et menace de les mettre en désaccord avec Orario dans son ensemble. Mais Weine ne fait partie que de plus grands projets concernant les monstres parlants, des projets dont Hestia Familia se trouvera bientôt au cœur.