Season 5

女神祭――迷宮都市オラリオが活況に包まれる、実りの祝祭。 豊穣を象徴する女神たちは祭壇に奉られ、その中にはあの『美の女神』の姿も。 ダンジョン深層という死地から生還を果たし、日常を取り戻したベル・クラネルもまた、 女神祭の賑わいを楽しむはずだった…… ――とある酒場の娘から一通の手紙が届くまでは。 『ベルさんへ　今度の女神祭、二人だけでデートしてください。　シルより』 都市の片隅、小さな酒場で固まった、少女のたったひとつの決意が、少年と迷宮都市を狂わせていく。 そして、『最強』を標榜する『強靭な勇士（エインヘリヤル）』達が今、動き出す。 これは、少年が歩み、少女が望む――【眷族の物語（ファミリア・ミィス）】――

As the labyrinth city of Orario prepares for the Goddess Festival, Bell Cranel looks forward to the festivities after his and Ryu's harrowing escape from the Dungeon's darkened depths. However, in a small tavern tucked away on a street corner, the single decision of a young woman causes a chain of events that throws Bell's life and the entire city into chaos.

女神祭——那是让迷宫都市欧拉丽沉浸在热闹非凡、庆祝丰收的盛大祭典。在祭坛上供奉着象征丰饶的众女神，其中也包括那位“美之女神”的身影。 成功从地下城深层的绝境中生还、重返日常生活的贝尔·克朗尼，原本也期待着女神祭的热闹氛围……直到他收到了一封来自某个酒馆少女的信件。“致贝尔先生，这次的女神祭请与我单独约会。——希儿” 这位在都市一角的小酒馆中工作的少女所下的决心，将让少年与迷宫都市陷入一片混乱。同时，号称“最强”的“剽悍勇士（Einheriar）”们也即将展开行动。 这是一段少年经历的冒险，以及少女所期望的眷族神话（Familiar Myth）。

Alors que la cité d'Orario se prépare pour le Festival des Déesses, Bell Cranel attend avec impatience les festivités après l'évasion éprouvante de Ryu et lui des sombres profondeurs du Donjon. Cependant, dans une petite taverne située au coin d'une rue, la simple décision d'une jeune femme provoque une série d'événements qui plongent la vie de Bell et la ville entière dans le chaos.

Mientras la ciudad laberíntica de Orario se prepara para el Festival de la Diosa, Bell Cranel espera con ansias las festividades tras su desgarradora huida con Ryu de las oscuras profundidades de la mazmorra. Sin embargo, en una pequeña taberna escondida en una esquina, la simple decisión de una joven desencadena una serie de acontecimientos que sume la vida de Bell y la ciudad entera en el caos.