Alexis Conran investigates whether smartphones secretly listen and harvest data, using experiments, expert insights and real stories to reveal how tracking works - and how to stop it