ISUCA

Shinichirou Asano lebt alleine in einem Apartment. Da seine Eltern ihm kein Geld mehr für die Miete schicken, beschließt er, sich einen Nebenjob zu suchen. Seine Lehrerin schlägt ihm vor, sich als Haushaltshilfe zu verdingen. Das Haus, indem er angestellt wird, gehört seiner Mitschülerin Sakuya Shimazu, dem 37. Oberhaupt der Shimazu Familie, die sich darauf spezialisiert hat, Monster zu fangen und zu eliminieren. An seinem ersten Tag befreit er aus Versehen ein versiegeltes Monster, das daraufhin entkommt. Shinichirou und Sakuya tun sich nun zusammen, um das Monster wieder einzufangen.

Based on Japanese manga series by Osamu Takahashi. An anime adaptation by Arms started to air in January 2015. // Story Plot: Shinichirou decides to look for a job in order to pay his rent, and his teacher suggests that he work for someone at their house doing housekeeping; however, the person who hired him was Sakuya, a girl who is the 37th head of the Shimazu family, and her job is to exorcise and eliminate unwanted creatures. Shinichirou accidentally releases one of the creatures that Sakuya captures and they cooperate to catch it. A story of comedic creature hunting begins!

Pour payer son loyer, Shinichirô trouve un emploi dans une belle maison, où il est chargé de faire le ménage. Mais cette maison n'est pas n'importe laquelle… il s'agit de la demeure de Sakuya, une jeune fille dont la tâche est d'exorciser les créatures indésirables. Par mégarde, Shinichirô laisse s'échapper l'un de ces esprits malfaisants… commence alors pour nos deux héros une chasse au monstre des plus comiques.

אסאנו שינצ'ירו הוא תלמיד תיכון ממוצע, אשר ננטש על-ידי הוריו והוכרח לעבוד למחייתו. שינצ'ירו לא הסתדר עם עבודתו הנוכחית ואף פוטר ממנה. יום בהיר אחד, קיבל שינצ'ירו הצעה ממורה בבית ספרו והיא לעבוד כעקר בית לתלמידה נוספת בבית הספר המוכרת כסאקויה שימוזו בחצי משרה. באחד הערבים, כאשר עמד לעזוב את בית הספר, שינצ'ירו הבחין בשימוזו יורה בחץ וקשת לעבר יצורים מוזרים, שלימים נודעו לו שמדובר בשדים. מאותו לילה הבין שינצ'ירו כי הוא עובד עבור אחת מראשי משפחות החיסול לשדים, משפחת שימוזו. מה צופן לשינצ'ירו בהמשך?

La storia ruota attorno a Shinichiro, uno studente che, per pagare il proprio affitto, trova lavoro come addetto alle pulizie. Durante il lavoro libera accidentalmente una strana creatura scoprendo così che la sua datrice di lavoro, Sakuya Shimizu, è il capo del proprio clan, addetto alla caccia di queste creature. Shinichiro finirà quindi per cooperare con Sakuya nella caccia dei mostri che sono fuggiti.

家政夫として働くことになった旧家の島津家で、朔邪（さくや）というガサツでワガママな美少女と出逢う。実は彼女、妖魔封じを生業とする島津流弓霊術の使い手で、名門島津家の37代目当主だった。 朔邪に振り回されながら妖魔との戦いに巻き込まれていく真一郎だったが、どうやら彼女と出逢ったのは偶然ではなかったようで——!?

A história gira em torno de Shinichirōu, um estudante que recebe um emprego como empregado domestico para pagar o aluguel. Quando ele involuntariamente libera uma criatura estranha para o mundo, no entanto, a pessoa que o contratou foi Sakuya, uma garota que é a 37ª chefe do clã Shimizu que caça essas criaturas. Shinichirōu coopera com ela para perseguir os monstros que estão soltos e começa uma história cômica de caça as criaturas!

Шиничиро ищет работу, чтобы отплатить счета за квартиру. Его учительница предлагает ему работать у ее знакомых, просто убираясь у тех дома. Человеком, который соглашается принять Асано, оказывается Сакуя — 37-я глава клана Шимазу, чьей работой является изгнание и уничтожение мистических существ. Шиничиро случайно выпускает одно из существ, которое некогда запечатала Сакуя. Теперь этим двоим придется работать вместе, чтобы поймать его. Здесь и начинается наша комическая история об охоте за чудовищами!

Aliases

• Иска

Shinichirou Asano es un estudiante de preparatoria con problemas económicos que decide buscar un trabajo para pagar la renta. Su profesora le sugiere que trabaje realizando labores del hogar. Mientras trabaja para la familia Shimadzu, conoce a Sakuya, una chica bella, grosera y egoísta, trigésimo séptima líder de los Shimadzu, que trabaja como sacerdotisa capturando y eliminando seres indeseados. Un día, Shinichirou libera uno de esos seres por accidente y debe cooperar con Sakuya para volver a capturarlo.

非常貧窮的獨居高中生淺野真一郎為了賺取生活費，在級任導師相馬撫子的推薦下，到島津朔邪家幫忙家事的打工，但在前去島津家後，卻被捲入妖魔的戰鬥，更因此知道島津朔邪的真實身分，兩人之間的故事也就此開始。