Mac havaruje o Vánocích v autě. V kómatu se jí vybavuje celé sezení s psychoterapeutkou, které prodělala před dvěma měsíci. Právě při něm si ujasňuje svůj vztah k Rabbovi, Webbovi a své pocity ohledně své neschopnosti otěhotnět. Paradoxně její autonehoda dává tušit, že by mohl nějaký vztah mezi ní a Rabbem vzniknout.
Mac verunglückt am Weihnachtsabend mit dem Auto und erlebt in ihrer Bewusstlosigkeit die letzten Tage. Sie verbrachte viel Zeit mit einer Psychotherapeutin, der sie ihre beruflichen und besonders ihre privaten Probleme anvertraute - die tröstenden Worte der Therapeutin halfen ihr. Als Harm sie im Krankenhaus besucht, keimt Hoffnung für einen Neuanfang auf.
It's Christmas Eve. Col. MacKenzie crashes her car on the way home, and while unconscious through a series of episode flashbacks and discussions with a base therapist deals with many of her issues including infertility, insomnia, loneliness, Webb, and Harm.
La veille de Noël, Mac est transporté à l'hôpital suite à un accident de voiture. Sous l'effet des analgésiques, Mac semble victime d'hallucinations.
Karácsony este van. Mackenzie ezredes útban hazafelé súlyos autóbalesetet szenved. Mialatt eszméletlen állapotban van, visszaemlékezhetünk az elmúlt idők eseményeire és egy a pszichiáretével történt beszélgetésre meddőségről, álmatlanságról, magányról, Webbről, és Harmról.
E' la vigilia di Natale e Mac ha un incidente d'auto mentre sta tornando a casa. Mentre è priva di sensi rivive una serie di flashbacks sulle problematiche della sua vita, compreso l'infertilità, l'insonnia, la solitudine e i suoi sentimenti per Webb e Harm.
