1973年、オイルショックでクラブ経営が苦境に立たされるが、ある占い師との出会いが数子の人生観を変え、新たなビジネスチャンスをひらめく。
A crise do petróleo de 1973 prejudica a casa noturna de Kazuko, até que o encontro com uma vidente muda sua perspectiva. É hora de experimentar algo novo.
The 1973 oil crisis squeezes Kazuko's club, but a fateful meeting with a fortune teller changes her outlook. It's time to try something new.
Kazuko'nun kulübü, 1973'teki petrol krizi nedeniyle zor durumdadır. Ama bir falcıyla yaptığı görüşme, Kazuko'nun bakışını değiştirir. Şimdi yeni bir şeyler deneme zamanıdır.
Le choc pétrolier de 1973 met le club de Kazuko en difficulté, mais une rencontre avec une voyante change la donne et l'encourage à essayer quelque chose de nouveau.
La crisi energetica del 1973 mette in difficoltà il club di Kazuko, ma un fatidico incontro con un'indovina cambia la sua visione del mondo. È ora di provare qualcosa di nuovo.
